2018年09月12日 Events 2018
We closed at (Japan time 23:59) on 27th. Thank you very much for your positive interest to Open Call for Residence Program 2018-2019 winter.
We will announce the invited artists by November 11th.
City Drawing by KV(NL)_Sapporo2 Project_2011
= DEADLINE IS OCTOBER 21ST , 2018 =
About the open call for residence program 2018 – 2019 s(k)now
Sapporo is one of the world’s more unique cities of its size, as its 2 million residents live in cold, snowy conditions for a good portion of the year. In Sapporo City Hall one finds a snow safety station, which symbolizes the central importance of snowy life in this urban city. Urbanization was driven by the Sapporo Winter Olympics in 1972. Developments include remarkable snow removal operations, road heating, underground passages and transportation infrastructure; winter entertainment includes sports and snow festivals, as well as daily routines in society. Over time, these winter features grew in importance. Experience generated diverse forms of knowledge and creative activity to energize the city, which appears to coexist with nature.
When you look at Sapporo and Hokkaido within the context of Japan, this area deep in the north boasts a very special natural environment, lifestyle and history. At the same time, when you look at the place without emphasizing national borders, geographically this area belongs to the subarctic region of the globe. In this context, the life of people in Sapporo and Hokkaido are the southern reaches of a long line of subarctic culture. For the open call of Sapporo Tenjinyama Art Studio, we hope to bring together these two perspectives. Together with the creative minds of artists, we want to encourage a great experiment toward seeing beyond boundaries. In this year, we are organizing three programs within 2018-2019 s(k)now project hosted by City of Sapporo and AIS Planning, and supported by Agency for Cultural Affairs Government of Japan. We look forward to receiving enthusiastic applications from artists and creators.
Overview of Sapporo Tenjinyama Art Studio: Sapporo Tenjinyama Art Studio is an artist in residence program and facility that opened as a project of Sapporo City in the context of the Sapporo International Art Festival in summer 2014. Surrounded by rich nature and a quiet environment, the building hosts 13 studio apartments, an exhibition space and common studios accessible to the community. It also functions as a resting place for all the visitors of the park. In addition, the atrium lounge on the ground floor is constructed as a communal area, where local people can drop in freely, to generate conversations between artists participating in the program on a daily basis as well as through various events, artist presentations and public projects. During the program year of 2017, a total of 407 artists participated, including 85 non-Japanese artists from 23 different countries.
For more information, please visit our website: https://beigejackal76.sakura.ne.jp/en/air/
2018 – 2019 s(k)now Program Summery
Key word: Winter, Snow and the Subarctic.
Sapporo Tenjinyama Art Studio is organizing three open call programs with the theme: Winter, Snow, and the Subarctic. In their encounters with culture in Sapporo and Hokkaido as well as exchange with locals, artists are invited to develop and explore their ideas through work based on the theme Winter, Snow, and the Subarctic. We will assist participants in mastering a plan, research and production during the residency.
1) UCCN Program (Background Limitation)
Number of artists: 2 (people or groups)
This program is supported by the media art city of the Unesco Creative Cities Networks and limited to the artists who are either born, live or work in any of the following 13 cities:
DAKAR (SENEGAL), ENGHIEN-LES-BAINS (FRANCE), GWANGJU (SOUTH KOREA), LINZ (AUSTRIA), LYON (FRANCE), TEL AVIV-YAFO (ISRAEL), YORK (UK), AUSTIN (USA), BRAGA (PORTUGL), CHANGSHA (CHINA), GUADALAJARA (MEXICO), KOŠICE (SLOVAKIA) and TORONTO (CANADA)
Content: By the end of the residency program, artists will provide a final presentation (in any format) of the research they conducted over the 60-day residency period.
***
Q. 日本人の応募はだめですか？
A. ３つのプログラムのうち、UCCNプログラム（創造都市ネットワーク）のみ、該当す
る都市と関係していれば日本人（日本国籍保持者）応募可能です。
Q. UCCNプログラムの都市と関係しているとはどういうことでしょうか？
A. 生誕地、一時的に住んでいた（子供の頃のみ、学校、レジデンスプログラムなど）、
その都市で開催された展覧会に参加した、という範囲での関わりをさしています。
Q. What do you mean by eligible according to the list of specified cities?
A. If you were born in, lived for a period in (ie. spent childhood, went to university, participated
in a residency program), or participated in an art exhibition, etc. in a city participating in the
UCCN program, you are eligible.
***
2) Exhibition Program
Number of artists: 1 (people or groups)
All nationality except Japanese and residence of artists must be outside of Japan. (Foreign artists living in Japan and Japanese artists living abroad are not applicable ).
Create an exhibition presenting the research they conducted over the 60-day residency period.
Supported by: Agency for Cultural Affairs Government of Japan
3) Artist-in-School program
Number of artists: 1 (person or a group)
All nationality except Japanese and residence of artists must be outside of Japan. (Foreign artists living in Japan and Japanese artists living abroad are not applicable ).
Participate in the Artist-in-School program operating within Japanese elementary schools. Participants are required to use a classroom as a studio for 2 weeks to create a project. By the end of the residency program, artists will provide a final presentation (in any format).
Note: About Artist-in-School (for Community Program) Recently in Japan, it is quite common to find the classrooms in elementary and junior high schools, built extra-large during the high-growth economy, nearly empty due to low birth rates. The Artist-in-School program saw this ‘gap’ as a new site for artist-in-residence initiatives, so that artists could make use of empty classrooms as working studios in operational public elementary schools for a period of time. In addition, artists engage with the school community through their activities, including school children, teachers, parents as well as local people.
http://ais-p.jp/ artistinschool/ http://inschool.exblog.jp/
Supported by: Agency for Cultural Affairs Government of Japan
1. Schedule
Application period: From September 5th to October 21st, 2018.
Selection: Sunday, November 4th, 2018.
Project period: (60 days) Saturday, January 5th to Tuesday, March 5th, 2019.
* Tentative date for welcome party and artist talk: Middle of January, 2019
*Tentative date for presentation and exhibition: from Saturday, February 23rd to Sunday, March 3rd, 2019.
2. Eligibility
Applicants must:
・have experiences in the field of visual arts.
・be at least 18 years old when starting the residency (students are not eligible).
・understand the aim of the residency program and present their results in the final week of the program.
・be able to participate in events and activities organized at Sapporo Tenjinyama Art Studio.
・be responsible for producing work, exhibiting and taking down the exhibition on their own and dis cussing with coordinators and the director of Sapporo Tenjinyama Art Studio.
・be able to attend the opening event and the final presentation
・be able to follow the regulations of the facility.
・be able to speak and understand either English or Japanese.
3. Support
Sapporo Tenjinyama Art Studio will provide:
・an invitation letter.
・studio rent and heating expenses.
・travel cost (actual fee of 1 return trip from the place of activity to Sapporo, maximum 150,000 yen).
・living expenses (for food, life and research fee) 300,000 yen.
・materials fee (for final presentation and etc) maximum 100,000 yen.
・arrangement of translation volunteers, coordination with institutions and organizations.
4. Studios
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/en/stay/
・Accommodation studio B; one room per person or a group (open 24 hours).
・Other facilities in the building: Common areas on the ground floor / exhibition space / multi purpose rental studio.
*Common areas are open to the public. Artists are required to consult with members of staff in advance regarding usage of this space.
5. Notes
・Any expenses exceeding the support must be covered by the artist.
・Overseas residents who need a visa to enter Japan are responsible for obtaining the correct documentation.
・Artists from countries which have not concluded a tax treaty or a country with which Japan has concluded the tax treaty but where income is taxable may be liable for income tax on the sum provided to support their activities and transportation.
・Family and partner are acceptable (maximum 3 people), however the amount of support is only provided for the invited artist.
6. How to apply
Deadline: Sunday, October 21st, 2018 (23:59) Japan time.
Exhibition Program and Artist-in-School program was closed at (Japan time 23:59) on 21st.
UCCN program accepts application until (Japan time 23:59) on 27th.
Please choose and complete the following online application forms. (Please upload personal ID, portfolio, etc). After sending the online application form, applicants will receive an automatic response indicating reception of the online forms. If you do not receive it, please contact us.
１）UCCN Program ＊link to application form（PC) (smartphone)
２）Exhibition Program ＊link to application form (PC) (smartphone)
３）Artist in School Program ＊link to application form (PC) (smartphone)
– Applications which arrive after the deadline will not be accepted.
– Any application materials which are damaged or illegible are not subject to be considered in some cases.
– Submitted data will not be returned.
7. Selection and Selection Committees
Sapporo Tenjinyama Art Studio and the committee will select artists based on the application forms and portfolios submitted. During the selection, interviews may be conducted. All applicants will be notified the results by Sunday, November 4th, 2018.
A selection committee consisting of internationally recognized artists and the director of Sapporo Tenjinyama Art Studio will carefully review and evaluate applicants.
The selection committee is:
9. Contact
Open Call to Sapporo Tenjinyama Art Studio
Tel: +81-11-820-2140 (10:00-20:00: Tuesday to Sunday Japan time)
E-mail: application [AT] beigejackal76.sakura.ne.jp
2018年09月12日 イベント2018冬の国際公募プログラム
Exhibition Program and Artist-in-School program was closed at (Japan time 23:59) on 21st.
UCCN program accepts application until (Japan time 23:59) on 27th.
City Drawing by KV(NL)_Sapporo2 Project_2011
= DEADLINE IS OCTOBER 21ST , 2018 =
About the open call for residence program 2018 – 2019 s(k)now
Sapporo is one of the world’s more unique cities of its size, as its 2 million residents live in cold, snowy conditions for a good portion of the year. In Sapporo City Hall one finds a snow safety station, which symbolizes the central importance of snowy life in this urban city. Urbanization was driven by the Sapporo Winter Olympics in 1972. Developments include remarkable snow removal operations, road heating, underground passages and transportation infrastructure; winter entertainment includes sports and snow festivals, as well as daily routines in society. Over time, these winter features grew in importance. Experience generated diverse forms of knowledge and creative activity to energize the city, which appears to coexist with nature.
When you look at Sapporo and Hokkaido within the context of Japan, this area deep in the north boasts a very special natural environment, lifestyle and history. At the same time, when you look at the place without emphasizing national borders, geographically this area belongs to the subarctic region of the globe. In this context, the life of people in Sapporo and Hokkaido are the southern reaches of a long line of subarctic culture. For the open call of Sapporo Tenjinyama Art Studio, we hope to bring together these two perspectives. Together with the creative minds of artists, we want to encourage a great experiment toward seeing beyond boundaries. In this year, we are organizing three programs within 2018-2019 s(k)now project hosted by City of Sapporo and AIS Planning, and supported by Agency for Cultural Affairs Government of Japan. We look forward to receiving enthusiastic applications from artists and creators.
Overview of Sapporo Tenjinyama Art Studio: Sapporo Tenjinyama Art Studio is an artist in residence program and facility that opened as a project of Sapporo City in the context of the Sapporo International Art Festival in summer 2014. Surrounded by rich nature and a quiet environment, the building hosts 13 studio apartments, an exhibition space and common studios accessible to the community. It also functions as a resting place for all the visitors of the park. In addition, the atrium lounge on the ground floor is constructed as a communal area, where local people can drop in freely, to generate conversations between artists participating in the program on a daily basis as well as through various events, artist presentations and public projects. During the program year of 2017, a total of 407 artists participated, including 85 non-Japanese artists from 23 different countries.
For more information, please visit our website: https://beigejackal76.sakura.ne.jp/en/air/
2018 – 2019 s(k)now Program Summery
Key word: Snow, Winter and the Subarctic.
Sapporo Tenjinyama Art Studio is organizing three open call programs with the theme: Winter, Snow, and the Subarctic. In their encounters with culture in Sapporo and Hokkaido as well as exchange with locals, artists are invited to develop and explore their ideas through work based on the theme Winter, Snow, and the Subarctic. We will assist participants in mastering a plan, research and production during the residency.
1) UCCN Program (Background Limitation)
Number of artists: 2 (people or groups)
This program is supported by the media art city of the Unesco Creative Cities Networks and limited to the artists who are either born, live or work in any of the following 13 cities:
DAKAR (SENEGAL), ENGHIEN-LES-BAINS (FRANCE), GWANGJU (SOUTH KOREA), LINZ (AUSTRIA), LYON (FRANCE), TEL AVIV-YAFO (ISRAEL), YORK (UK), AUSTIN (USA), BRAGA (PORTUGL), CHANGSHA (CHINA), GUADALAJARA (MEXICO), KOŠICE (SLOVAKIA) and TORONTO (CANADA)
Content: By the end of the residency program, artists will provide a final presentation (in any format) of the research they conducted over the 60-day residency period.
***
Q. 日本人の応募はだめですか？
A. ３つのプログラムのうち、UCCNプログラム（創造都市ネットワーク）のみ、該当す
る都市と関係していれば日本人（日本国籍保持者）応募可能です。
Q. UCCNプログラムの都市と関係しているとはどういうことでしょうか？
A. 生誕地、一時的に住んでいた（子供の頃のみ、学校、レジデンスプログラムなど）、
その都市で開催された展覧会に参加した、という範囲での関わりをさしています。
Q. What do you mean by eligible according to the list of specified cities?
A. If you were born in, lived for a period in (ie. spent childhood, went to university, participated
in a residency program), or participated in an art exhibition, etc. in a city participating in the
UCCN program, you are eligible.
***
2) Exhibition Program
Number of artists: 1 (people or groups)
All nationality except Japanese and residence of artists must be outside of Japan. (Foreign artists living in Japan and Japanese artists living abroad are not applicable ).
Create an exhibition presenting the research they conducted over the 60-day residency period.
Supported by: Agency for Cultural Affairs Government of Japan
3) Artist-in-School program
Number of artists: 1 (person or a group)
All nationality except Japanese and residence of artists must be outside of Japan. (Foreign artists living in Japan and Japanese artists living abroad are not applicable ).
Participate in the Artist-in-School program operating within Japanese elementary schools. Participants are required to use a classroom as a studio for 2 weeks to create a project. By the end of the residency program, artists will provide a final presentation (in any format).
Note: About Artist-in-School (for Community Program) Recently in Japan, it is quite common to find the classrooms in elementary and junior high schools, built extra-large during the high-growth economy, nearly empty due to low birth rates. The Artist-in-School program saw this ‘gap’ as a new site for artist-in-residence initiatives, so that artists could make use of empty classrooms as working studios in operational public elementary schools for a period of time. In addition, artists engage with the school community through their activities, including school children, teachers, parents as well as local people.
http://ais-p.jp/ artistinschool/ http://inschool.exblog.jp/
Supported by: Agency for Cultural Affairs Government of Japan
1. Schedule
Application period: From September 5th to October 21st, 2018.
Selection: Sunday, November 4th, 2018.
Project period: (60 days) Saturday, January 5th to Tuesday, March 5th, 2019.
* Tentative date for welcome party and artist talk: Middle of January, 2019
*Tentative date for presentation and exhibition: from Saturday, February 23rd to Sunday, March 3rd, 2019.
2. Eligibility
Applicants must:
・have experiences in the field of visual arts.
・be at least 18 years old when starting the residency (students are not eligible).
・understand the aim of the residency program and present their results in the final week of the program.
・be able to participate in events and activities organized at Sapporo Tenjinyama Art Studio.
・be responsible for producing work, exhibiting and taking down the exhibition on their own and dis cussing with coordinators and the director of Sapporo Tenjinyama Art Studio.
・be able to attend the opening event and the final presentation
・be able to follow the regulations of the facility.
・be able to speak and understand either English or Japanese.
3. Support
Sapporo Tenjinyama Art Studio will provide:
・an invitation letter.
・studio rent and heating expenses.
・travel cost (actual fee of 1 return trip from the place of activity to Sapporo, maximum 150,000 yen).
・living expenses (for food, life and research fee) 300,000 yen.
・materials fee (for final presentation and etc) maximum 100,000 yen.
・arrangement of translation volunteers, coordination with institutions and organizations.
4. Studios
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/en/stay/
・Accommodation studio B; one room per person or a group (open 24 hours).
・Other facilities in the building: Common areas on the ground floor / exhibition space / multi purpose rental studio.
*Common areas are open to the public. Artists are required to consult with members of staff in advance regarding usage of this space.
5. Notes
・Any expenses exceeding the support must be covered by the artist.
・Overseas residents who need a visa to enter Japan are responsible for obtaining the correct documentation.
・Artists from countries which have not concluded a tax treaty or a country with which Japan has concluded the tax treaty but where income is taxable may be liable for income tax on the sum provided to support their activities and transportation.
・Family and partner are acceptable (maximum 3 people), however the amount of support is only provided for the invited artist.
6. How to apply
Deadline: Sunday, October 21st, 2018 (23:59) Japan time.
Exhibition Program and Artist-in-School program was closed at (Japan time 23:59) on 21st.
UCCN program accepts application until (Japan time 23:59) on 27th.
Please choose and complete the following online application forms. (Please upload personal ID, portfolio, etc). After sending the online application form, applicants will receive an automatic response indicating reception of the online forms. If you do not receive it, please contact us.
１）UCCN Program ＊link to application form（PC) (smartphone)
２）Exhibition Program ＊link to application form (PC) (smartphone)
３）Artist in School Program ＊link to application form (PC) (smartphone)
– Applications which arrive after the deadline will not be accepted.
– Any application materials which are damaged or illegible are not subject to be considered in some cases.
– Submitted data will not be returned.
7. Selection and Selection Committees
Sapporo Tenjinyama Art Studio and the committee will select artists based on the application forms and portfolios submitted. During the selection, interviews may be conducted. All applicants will be notified the results by Sunday, November 4th, 2018.
A selection committee consisting of internationally recognized artists and the director of Sapporo Tenjinyama Art Studio will carefully review and evaluate applicants.
The selection committee is:
9. Contact
Open Call to Sapporo Tenjinyama Art Studio
Tel: +81-11-820-2140 (10:00-20:00: Tuesday to Sunday Japan time)
E-mail: application [AT] beigejackal76.sakura.ne.jp
2018年09月8日 未分類 @en
Due to the Hokkaido earthquake on September 6th, we are delaying the announcement of “International Open Call for 2018 – 2019”. Please wait until after September 14th when our situation should be more settled.
If you have any questions, please contact : application@beigejackal76.sakura.ne.jp
Thank you for your understanding.
Sapporo Tenjinnyama Art Studio
About the earthquake which was happened on September 6th, 2018 in Hokkaido, please see these web links;
- NHK World news
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/nhknewsline/liveblog/hokkaidoquake/index.html
- Travel Japan Website
https://www.japan.travel/en/news/2018-09-06-hokkaido-earthquake/
- CNN news
https://edition.cnn.com/2018/09/05/world/japan-earthquake/index.html
- The Guardian news
https://www.theguardian.com/world/2018/sep/07/japan-earthquake-death-toll-hokkaido-rises-millions-without-power
2018年09月2日 Resident
真元（美術/大阪） http://makotohazime.wixsite.com/hazime
Park Jihong(映像/韓国)
アルカス佐世保（演劇/長崎） http://www.arkas.or.jp
Paavilainen Maija(美術/フィンランド)
映像によるまちづくり(映像/愛知) https://twitter.com/machituku
Rozier Sandline(工芸/フランス)
Lai Karen(美術/カナダ) https://karenlaiart.wordpress.com
Nicolas Boulard(美術/フランス) http://www.nicolasboulard.com/
松崎好訓(美術/神奈川)
Ming-Hwa Yeh(ダンス/台湾) http://minghwayeh.com/
Ralf Plessmann(写真/ドイツ) http://www.ralfplessmann.de/
中原茜(笑の内閣)(演劇/京都)http://warainonaikaku.sitemix.jp/
磯崎道佳(美術/ニセコ) http://www.isozakimichiyoshi.com/
Rebekah Coyan(美術/チェコ)
KONG,Yuk Yee(美術/香港) https://fatinakong.com/
NG,Yin Lam(美術/香港) https://www.ngyinlam.com/
CHIU,Yin Man(美術/香港)
KWONG,Man Chun(美術/香港)
CHRISTIAN HUSSEL(文芸/ドイツ) http://www.literaturport.de/Christian.Hussel/
道産子男闘呼倶楽部(演劇/東京) http://dosanko-otoko.com/
長坂有希(美術/大阪) http://www.akinagasaka.net/
Yan Lei(美術/中国) https://www.tangcontemporary.com/yan-lei
岡田明彦(工芸/京都) http://rousome.com/
Dobronyi, Peter(音楽/デンマーク) https://peterdobronyi.bandcamp.com/
蓮見孝(デザイン/札幌)
2018年09月2日 Creative activityOrdinaryResident滞在アーティストと市民の交流企画
札幌の夏はいつもそうなんですが、まだ来ないかな？といつも来るのが遅いくせに、
来たらワーワー騒いであっという間にいなくなってしまいます。
もう、空は秋ですよ。
秋といえば収穫の秋、アートスタジオ庭に植えた植物も元気に育っています。
これは、イタリア人ダンサーマルスカ・ロンキが植えたカボチャ、すげぇ繁殖力。
そして、そこでポーズをとらされているのが、詩人の大崎清夏さんです。
芸術の秋部門ですね。
彼女は滞在中に喫茶こんで朗読会を実施したり、
札幌国際芸術祭 非公式 ＠SIAF_HACKさんとのトークイベントに出演したり、
その他にも
・現代詩手帖で連載中の詩の執筆
・企画進行中の絵本の文の執筆
・次作の構想の端緒をさぐる
・フィールドワーク（豊平川、百年記念塔、北海道博物館など）
・「たべるとくらしの研究所」安斎さんにお話を伺う
・「テンポラリースペース中森」中森さんにお話を伺う
・三角みづ紀さんとＴＭＣで流しのギタリストの歌を聞く
・北海道新聞Ｉさん＆山田航さんとアダノンキでビールを飲む
といった感じで、充実した日々を送っていたようです。
小林
アーティスト/Artist
大崎清夏 / Sayaka Osaki https://osakisayaka.com/
http://anagumasha.hatenablog.jp/
マルスカ・ロンキ/Maruska Ronchi https://maruskaronchi.wixsite.com/maru
三角みづ紀 / Mizuki Misumi http://misumimizuki.com/
リンク/Link
喫茶こん / cafe kon https://cafe000con.jimdofree.com/
庭プロジェクト / Garden Project
2018年09月2日 創作活動日常滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
札幌の夏はいつもそうなんですが、まだ来ないかな？といつも来るのが遅いくせに、
来たらワーワー騒いであっという間にいなくなってしまいます。
もう、空は秋ですよ。
秋といえば収穫の秋、アートスタジオ庭に植えた植物も元気に育っています。
写真右の緑は、イタリア人ダンサーマルスカ・ロンキが植えたカボチャ、すげぇ繁殖力。
そして、そこでポーズをとらされているのが、詩人の大崎清夏さんです。芸術の秋部門ですね。
彼女は滞在中に喫茶こんで朗読会を実施したり、
札幌国際芸術祭 非公式 ＠SIAF_HACKさんとのトークイベントに出演したり、
その他にも
・現代詩手帖で連載中の詩の執筆
・企画進行中の絵本の文の執筆
・次作の構想の端緒をさぐる
・フィールドワーク（豊平川、百年記念塔、北海道博物館など）
・「たべるとくらしの研究所」安斎さんにお話を伺う
・「テンポラリースペース中森」中森さんにお話を伺う
・三角みづ紀さんとＴＭＣで流しのギタリストの歌を聞く
・北海道新聞Ｉさん＆山田航さんとアダノンキでビールを飲む
といった感じで、充実した日々を送っていたようです。
小林
アーティスト/Artist
大崎清夏 / Sayaka Osaki https://osakisayaka.com/
http://anagumasha.hatenablog.jp/
マルスカ・ロンキ/Maruska Ronchi https://maruskaronchi.wixsite.com/maru
三角みづ紀 / Mizuki Misumi http://misumimizuki.com/
リンク/Link
喫茶こん / cafe kon https://cafe000con.jimdofree.com/
庭プロジェクト / Garden Project
古本とビールアダノンキ https://twitter.com/adanonki
2018年09月1日 イベント滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
7月末に開催した、2018年の天神山アートキャンプ。
小学校5年生から中学校2年生までの子どもたちを対象に、講師/アーティストとして、関川航平さんを迎え、子ども向けのワークショップを行いました。
遅ればせながら、その様子をお伝えしたいと思います。
関川さんのイラストをメインに据えたこちらのチラシ。
その視覚的なインパクトのおかげか、今年もたくさんの方々から参加のご応募をいただきました。
みなさまありがとうございました。
たいへん残念ながら、全員は受け入れることができなかったのですが、なんとか定員を増やして、総勢29名の参加者を迎えることができました。
キャンプが始まってしょっぱなから、子どもたちに、言語学的なアプローチで「私たちはいったい何を見ているのか(見えていないのか)」という話をする関川さん。
「マッキー」という言葉を知っているからマッキーを捉えられて、「床」という言葉を知っているから床を捉えられる。
「マッキーを見ているときにも床は目に入っているのに、”床”と意識して見たときの床とは、見え方が全く違うよね」といったことを丁寧に説明します。
そこで、まずは「名前」に注目して、「名前を呼べるもの、呼びづらいもの」をスタジオの中で探してみよう、という「名前でみる」課題が提案されました。
みんなで、スタジオには何があったか、ということを共有したあとに、「名前でみる」以外の見方はどんなものがあるかを考えながらみてみよう、と、外に出て散策しました。
外は30度近い気温で、乾いた北海道の夏らしいお天気でした。
他の人に伝えようとしたときに、どうしても”こぼれ落ちてしまうもの”についての話を子どもたちに伝える関川さん。
私たちは、何かを見たときに、「テレビ塔を見たんだ」といったように、言葉にすることはできますが、その言葉から伝わる情報というのは、ほんとうにごくわずかなものです。
近所の銭湯から帰ったあとは、夜ご飯です。
初日の夜ご飯は、ビビンバとスープでした。
ご飯の後は、自由時間。
みんな卓球をしたり、トランプをしたりと、楽しんでいました。
2日目の朝食です。
おにぎりにおかず、味噌汁と、和風の献立です。
初日を振り返りつつ、より核心をついた話をする関川さん。
前述したような、”こぼれ落ちてしまうもの”に言及するのがアーティストだと思っている、ということを語ってくれました。
お話のあとは、外に出て、自分なりの見方について考えてみる時間でした。
午後に、みんなでかき氷を作って食べました。
暑い日には最高のおやつですね。
そして、子どもたちに、この2日間に考えたことや、見たもの、発見した見方について話してもらう時間をとりました。
2日目の夜ご飯は、天神山名物(?)の流しそうめん。楽しく美味しくいただきました。
そしてなんと、2日目の夜は、スタジオ内のどこでも、自分の好きなところで寝ていいという、「寝る場所を見つけてみる」ことをしました。
みんな思い思いの場所でおやすみです。
最終日の朝ごはんは、自分で作るサンドイッチです。
お腹がいっぱいになったら、最後の課題「ぼんやり見る」、です。
何かを見ているときの、自分の状態を観察するという、内省的な内容です。
子どもたちには、何が見えているのでしょうか。
最後に、3日間の振り返りと、「見ること」についてのお話をする関川さん。
「こんなに長く一緒にいた家族、友達なのに、同じものを見ていても、全然違うものを受け取っている」ということ、その共有不可能性について。
しかし、「初めて会った人なのに、こんなにも同じものを受け取ることができている！」という経験だってあるということ。
「これから、いろいろ幸せなことや不幸せなことが起こると思うけど、自分で自分の見てるものくらい、きちっと把握して、大切にするのがいいと思う。」といったお話で、締めました。
このワークショップに参加した子どもたちは、将来、どういうことを考えていくのでしょうか。
「みる」について考える3日間でしたが、参加したその日から、まるっきり考え方が変わるという性質のワークショップではないような気がしています。
時間が経過してから、じわじわと自分の中で意味が大きくなっていく、”くさび”のような性質を持ったワークショップだったのではないでしょうか。
子どもたちと私たちにとって、この3日間が、絶対になくなることはない、ある種の経験として共有されたことは、なかなかに感動できることなのではないかと思っています。
山田
アーティスト/Artist
関川航平 / Kohei Sekigawa http://ksekigawa0528.wixsite.com/sekigawa-works
2018年09月1日 EventsResident滞在アーティストと市民の交流企画
7月末に開催した、2018年の天神山アートキャンプ。
小学校5年生から中学校2年生までの子どもたちを対象に、講師/アーティストとして、関川航平さんを迎え、子ども向けワークショップを行いました。
遅ればせながら、その様子をお伝えしたいと思います。
講師/アーティストの関川航平さんのイラストをメインに据えたこちらのチラシ。
その視覚的なインパクトのおかげか、今年もたくさんの方々から参加のご応募を頂戴しました。みなさまありがとうございました。
たいへん残念ながら、全員は受け入れることができなかったのですが、なんとか定員を増やして、総勢29名の参加者を迎えることができました。
キャンプが始まってしょっぱなから、子どもたちに、言語学的なアプローチで「私たちはいったい何を見ているのか(見えていないのか)」という話をする関川さん。
「マッキー」という言葉を知っているからマッキーを捉えられて、「床」という言葉を知っているから床を捉えられる。
「マッキーを見ているときにも床は目に入っているのに、”床”と意識して見たときの床とは、見え方が全く違うよね」といったことを丁寧に説明します。
そこで、まずは「名前」に注目して、「名前を呼べるもの、呼びづらいもの」をスタジオの中で探してみよう、という「名前でみる」課題が提案されました。
みんなで、スタジオには何があったか、ということを共有したあとに、「名前でみる」以外の見方はどんなものがあるかを考えながらみてみよう、と、外に出て散策しました。
外は30度近い気温で、乾いた北海道の夏らしいお天気でした。
他の人に伝えようとしたときに、どうしても”こぼれ落ちてしまうもの”についての話を子どもたちに伝える関川さん。
私たちは、何かを見たときに、「テレビ塔を見たんだ」といったように、言葉にすることはできますが、その言葉から伝わる情報というのは、ほんとうにごくわずかなものです。
近所の銭湯から帰ったあとは、夜ご飯です。
初日の夜ご飯は、ビビンバとスープでした。
ご飯の後は、自由時間。
みんな卓球をしたり、トランプをしたりと、楽しんでいました。
2日目の朝食です。
おにぎりにおかず、味噌汁と、和風の献立です。
初日を振り返りつつ、より核心をついた話をする関川さん。
前述したような、”こぼれ落ちてしまうもの”に言及するのがアーティストだと思っている、ということを語ってくれました。
お話のあとは、外に出て、自分なりの見方について考えてみる時間でした。
午後に、みんなでかき氷を作って食べました。
暑い日には最高のおやつですね。
そして、子どもたちに、この2日間に考えたことや、見たもの、発見した見方について話してもらう時間をとりました。
2日目の夜ご飯は、天神山名物(?)の流しそうめん。楽しく美味しくいただきました。
そしてなんと、2日目の夜は、スタジオ内のどこでも、自分の好きなところで寝ていいという、「寝る場所を見つけてみる」ことをしました。
みんな思い思いの場所でおやすみです。
最終日の朝ごはんは、自分で作るサンドイッチです。
お腹がいっぱいになったら、最後の課題「ぼんやり見る」、です。
何かを見ているときの、自分の状態を観察するという、内省的な内容です。
子どもたちには、何が見えているのでしょうか。
最後に、3日間の振り返りと、「見ること」についてのお話をする関川さん。
「こんなに長く一緒にいた家族、友達なのに、同じものを見ていても、全然違うものを受け取っている」ということ、その共有不可能性について。
しかし、「初めて会った人なのに、こんなにも同じものを受け取ることができている！」という経験だってあるということ。
「これから、いろいろ幸せなことや不幸せなことが起こると思うけど、自分で自分の見てるものくらい、きちっと把握して、大切にするのがいいと思う。」といったお話で、締めました。
このワークショップに参加した子どもたちは、将来、どういうことを考えていくのでしょうか。
「みる」について考える3日間でしたが、参加したその日から、まるっきり考え方が変わるという性質のワークショップではないような気がしています。
時間が経過してから、じわじわと自分の中で意味が大きくなっていく、”くさび”のような性質を持ったワークショップだったのではないでしょうか。
子どもたちと私たちにとって、この3日間が、絶対になくなることはない、ある種の経験として共有されたことは、なかなかに感動できることなのではないかと思っています。
山田
アーティスト/Artist
関川航平 / Kohei Sekigawa http://ksekigawa0528.wixsite.com/sekigawa-works
2018年09月1日 滞在者紹介
真元（美術/大阪） http://makotohazime.wixsite.com/hazime
Park Jihong(映像/韓国)
アルカス佐世保（演劇/長崎） http://www.arkas.or.jp
Paavilainen Maija(美術/フィンランド)
映像によるまちづくり(映像/愛知) https://twitter.com/machituku
Rozier Sandline(工芸/フランス)
Lai Karen(美術/カナダ) https://karenlaiart.wordpress.com
Nicolas Boulard(美術/フランス) http://www.nicolasboulard.com/
松崎好訓(美術/神奈川)
Ming-Hwa Yeh(ダンス/台湾) http://minghwayeh.com/
Ralf Plessmann(写真/ドイツ) http://www.ralfplessmann.de/
中原茜(笑の内閣)(演劇/京都)http://warainonaikaku.sitemix.jp/
Rebekah Coyan(美術/チェコ)
KONG,Yuk Yee(美術/香港) https://fatinakong.com/
NG,Yin Lam(美術/香港) https://www.ngyinlam.com/
CHIU,Yin Man(美術/香港)
KWONG,Man Chun(美術/香港)
CHRISTIAN HUSSEL(文芸/ドイツ) http://www.literaturport.de/Christian.Hussel/
長坂有希(美術/大阪) http://www.akinagasaka.net/
Yan Lei(美術/中国) https://www.tangcontemporary.com/yan-lei
岡田明彦(工芸/京都) http://rousome.com/
Dobronyi, Peter(音楽/デンマーク) https://peterdobronyi.bandcamp.com/
蓮見孝(デザイン/札幌)
2018年08月30日 創作活動日常滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
アーティスト/Artist
真 元 / Hazime Makoto http://makotohazime.wixsite.com/hazime
リンク / Link
『機械と芸術 -アート分析-』 / 『Machine and Art -Art Analysis-』
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2018/08/18638/