2017年08月23日 滞在者紹介
チリから新たなフィルムメイカーがやってきました。
7月から滞在しているフェリペさんの学生時代の恩師、サンチアゴ・ベルガラさんです。
普段はヨーロッパのテレビ局の仕事をしながらドキュメンタリー映像を撮っています。日本を訪れるのは2度目。1度目は海外の撮影班として東日本大震災2日目に福島県に入った時だそうです。
今回は札幌国際芸術祭の参加アーティスト毛利悠子さんの作品ドキュメントの撮影を行うフェリペさんを手伝うためやってきました。
この日は当別町の農家を訪れドーロンを使って田んぼの撮影。
アーティスト/Artist
サンチアゴ・ベルガラ/Santiago Vergara
チリ出身、フィルムメイカー / Chili https://vimeo.com/santiagovergara
2017年08月22日 イベント創作活動滞在者紹介
こちらの三人。
左から有泉汐織さん、渡辺はるかさん、そしてチョン・ヨンドゥさんです。
This is member of raprap(Shiori Ariizumi, Haruka Watanabe and Jung Young Doo).
3人は今週の23日（水）～26日（土）に行われる札幌国際芸術祭公式プログラム「raprap」に出演。
毎日、稽古場と天神山の往復をしています。
昨年はヨンドゥさんと東海林さん、そしてマレウレウさんで行っていたのですが、
今年は+渡辺はるかさん、有泉汐織さんが参加、パワーアップしているようです。
They will appear on the stage “raprap” in Sapporo International Art Festival.
The stage stars from the 23th Wed to the 26th Sat in “theater Zoo”.
会場は中島公園駅から徒歩で7分ぐらいです。
ラプラプの素敵な雰囲気に包まれ、素敵な時間をお過ごし下さい。
こんな感じでお待ちしております！
You can get to the Theater about 7min from the Nakajima-Koen station.
Please come to see !!!
ryotaro
アーティスト/Artist
チョン・ヨンドゥ/Jung Young Doo
有泉汐織/Shiori Ariizumi
渡辺はるか/Haruka Watanabe
リンク/Link
ラプラプ/raprap http://www.h-paf.ne.jp/zoo/program-index/?program_id=1023
札幌国際芸術祭/Sapporo International Art Festival (SIAF) http://siaf.jp/
シアターZOO/theater Zoo http://www.h-paf.ne.jp/zoo/
2017年08月22日 Creative activityEventsResident
こちらの三人。
左から有泉汐織さん、渡辺はるかさん、そしてチョン・ヨンドゥさんです。
This is member of raprap(Shiori Ariizumi, Haruka Watanabe and Jung Young Doo).
3人は今週の23日（水）～26日（土）に行われる札幌国際芸術祭公式プログラム「raprap」に出演。
毎日、稽古場と天神山の往復をしています。
昨年はヨンドゥさんと東海林さん、そしてマレウレウさんで行っていたのですが、
今年は+渡辺はるかさん、有泉汐織さんが参加、パワーアップしているようです。
去年の様子 →
They will appear on the stage “raprap” in Sapporo International Art Festival.
The stage stars from the 23th Wed to the 26th Sat in “theater Zoo”.
会場は中島公園駅から徒歩で7分ぐらいです。
ラプラプの素敵な雰囲気に包まれ、素敵な時間をお過ごし下さい。
こんな感じでお待ちしております！
You can get to the Theater about 7min from the Nakajima-Koen station.
Please come to see !!!
ryotaro
アーティスト/Artist
チョン・ヨンドゥ/Jung Young Doo
有泉汐織/Shiori Ariizumi
渡辺はるか/Haruka Watanabe
リンク/Link
ラプラプ/raprap http://www.h-paf.ne.jp/zoo/program-index/?program_id=1023
札幌国際芸術祭/Sapporo International Art Festival (SIAF) http://siaf.jp/
シアターZOO/theater Zoo http://www.h-paf.ne.jp/zoo/
2017年08月16日 創作活動日常滞在者紹介
お盆を過ぎ夏の終わりを感じる今日この頃。
天神山アートスタジオの前のひまわりがやっと咲きました。
それとともに、山梨県の山奥から一家がやってきました。
若林克友さんとそのご家族。
小さい頃、天井や壁の模様が何か動物に見えたり人に見えたりしたことがありませんか？懐かしい感覚をそのままに節と付き合い続けている若林さん。
木の”節（ふし）”や石と木を組み合わせた彫刻作品を作っています。
昨年も2度ほど滞在し制作と展覧会を行っていました。
今回は夏休みということで展示とワークショップを行います。
『若林克友彫刻展』
日時:8月17日（木）〜20日（日）10:00〜17:00 ※最終日は16:00まで
『節あそびワークショップ』
樹の幹から枝が伸びるところには必ずその”節（ふし）”があり、樹に年輪があるように生き節と死に節というものがあるそうです。
そんな樹の歴史を、実際に丸太に斧を下ろし節を取り出しながら見ていきます。
そのあと自由に節や木端などの樹の面白いパーツを使って作品をつくります。
日時:8/19(土)、8/20(日) 1日2回 10:30～11:30, 13:30～14:30
対象:小学生以上、親子参加大歓迎！ 参加費:無料
定員:各回10名程度
★申し込み★
メール/info@tenjinyamastudio.jp 電話/011-820-2140
氏名、年齢、連絡先をお知らせください。
アーティスト:若林克友
木工家。山梨県在住。
家具、彫刻、建築などカテゴリーを越えたモノ作りを楽しむ。
HP http://www.mebaekousha.com/
2017年08月16日 Creative activityResident
お盆を過ぎ夏の終わりを感じる今日この頃。
天神山アートスタジオの前のひまわりがやっと咲きました。
それとともに、山梨県の山奥から一家がやってきました。
若林克友さんとそのご家族。
小さい頃、天井や壁の模様が何か動物に見えたり人に見えたりしたことがありませんか？懐かしい感覚をそのままに節と付き合い続けている若林さん。
木の”節（ふし）”や石と木を組み合わせた彫刻作品を作っています。
昨年も2度ほど滞在し制作と展覧会を行っていました。
今回は夏休みということで展示とワークショップを行います。
『若林克友彫刻展』
日時:8月17日（木）〜20日（日）10:00〜17:00 ※最終日は16:00まで
『節あそびワークショップ』
樹の幹から枝が伸びるところには必ずその”節（ふし）”があり、樹に年輪があるように生き節と死に節というものがあるそうです。
そんな樹の歴史を、実際に丸太に斧を下ろし節を取り出しながら見ていきます。
そのあと自由に節や木端などの樹の面白いパーツを使って作品をつくります。
日時:8/19(土)、8/20(日) 1日2回 10:30～11:30, 13:30～14:30
対象:小学生以上、親子参加大歓迎！ 参加費:無料
定員:各回10名程度
★申し込み★
メール/info@tenjinyamastudio.jp 電話/011-820-2140
氏名、年齢、連絡先をお知らせください。
アーティスト:若林克友
木工家。山梨県在住。
家具、彫刻、建築などカテゴリーを越えたモノ作りを楽しむ。
HP http://www.mebaekousha.com/
2017年08月15日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
今日は天神山に滞在するアーティストのお二人と、
ご近所の天神山児童会館にお邪魔しました。
Today, we went to the children’s hall of Tenjinyama with Jung Young Doo(korea) and Shiori Ariizumi(Japan).
左は有泉汐織さん、右はチョン・ヨンドゥさん。
２人は８月２３日からシアターZOOにて「rap rap」という名の公演に出演します。
彼らは数週間に渡り天神山に滞在をしており、毎日毎日稽古場と天神山の往復です。
ある日、ヨンドゥさんから「何か地元の方と交流ができませんか？」とのこと、
ありがたい申し出なので早速、仲良しの児童会館さんに連絡したところ快諾。
今回のコラボレーションに至ります。
They will take part in the event named “rap rap” in theater ZOO.
One day, Young Doo told me that we wanted to engage with local people.
So, I asked the manager of Children’s hall to have some workshop.
Then this activity has been decided.
そして、児童会館にやってきました。
子ども達は約２０名。「これから何をするのかな？」という少し緊張した表情です。
There are about 20 kids who are little bit nervous.
しかしながら、心配は無用。
これまで様々なワークショップを行ってきたヨンドゥさんの実力がいかんなく発揮されます。
Young Doo stars from easy stretching exercise.
まずは、体をほぐすところから。かんたんなストレッチを行います。
Jumping – Sitting, Moving – Stoping, etc.
ヨンドゥさんと同じように動いたり、反対に動いて見たり自然と笑い声があがります。
この他にも二人一組でマッサージをしたり、風船を使って競争をしました。
こんな風に、体を動かしているうちに、子ども達の体も心もリラックスしてきたようです。
As they spent more time with Young Doo and Shiori, they gradually became relaxed and began to laugh.
次はひとりひとりが好きな姿勢をとり、全体でひとつの形を作り出します。
Then they posed as they want.
最初は恥ずかしがっていた子も、いつのまにかのめり込んでいます。
最後に子ども達＋先生＋ヨンドゥさん＋有泉さんの全員でポーズをとって終了。
The children were shameful at first, but gradually they began to move from their own.
Finally, everyone struck a pose and took a picture.
あっという間に１時間が過ぎてゆきました。
児童館の方に話を聞くと、
今日は２０名程度でしたが通常は７０名もの子供たちが遊びにやって来るとの事。
すさまじい現場ですね。
また、面白いアーティストがいたら一緒に行こうと思います。
ヨンドゥさん、有泉さん、今日はご苦労様でした。
Time flew. I can’t believe that one hour passed.
It was good workshop.
Thank you Young Doo and Shiori !
Ryotaro
アーティスト/Artist
チョン・ヨンドゥ/Jung Young Doo http://siaf.jp/artists/jung-youngdoo
有泉汐織/Shiori Ariizumi http://siaf.jp/artists/ariizumi-shiori
リンク/Link
・シアターZOO/Theater ZOO http://www.h-paf.ne.jp/zoo/
・rap rap http://siaf.jp/projects/raprap
2017年08月15日 Creative activityResident滞在アーティストと市民の交流企画
今日は天神山に滞在するアーティストのお二人と、
ご近所の天神山児童会館にお邪魔しました。
左は有泉汐織さん、右はチョン・ヨンドゥさん。
２人は８月２３日からシアターZOOにて「rap rap」という名の公演に出演します。
彼らは数週間に渡り天神山に滞在をしており、毎日毎日稽古場と天神山の往復です。
ある日、ヨンドゥさんから「何か地元の方と交流ができませんか？」とのこと、
ありがたい申し出なので早速、仲良しの児童会館さんに連絡したところ快諾。
今回のコラボレーションに至ります。
そして、児童会館にやってきました。
子ども達は約２０名。「これから何をするのかな？」という少し緊張した表情です。
しかしながら、心配は無用。
これまで様々なワークショップを行ってきたヨンドゥさんの実力がいかんなく発揮されます。
まずは、体をほぐすところから。かんたんなストレッチを行います。
ヨンドゥさんと同じように動いたり、反対に動いて見たり自然と笑い声があがります。
この他にも二人一組でマッサージをしたり、風船を使って競争をしました。
こんな風に、体を動かしているうちに、子ども達の体も心もリラックスしてきたようです。
次はひとりひとりが好きな姿勢をとり、全体でひとつの形を作り出します。
最初は恥ずかしがっていた子も、いつのまにかのめり込んでいます。
最後に子ども達＋先生＋ヨンドゥさん＋有泉さんの全員でポーズをとって終了。
あっという間に１時間が過ぎてゆきました。
児童館の方に話を聞くと、
今日は２０名程度でしたが通常は７０名もの子供たちが遊びにやって来るとの事。
すさまじい現場ですね。
また、面白いアーティストがいたら一緒に行こうと思います。
ヨンドゥさん、有泉さん、今日はご苦労様でした。
小林
アーティスト/Artist
チョン・ヨンドゥ/Jung Young Doo http://siaf.jp/artists/jung-youngdoo
有泉汐織/Shiori Ariizumi http://siaf.jp/artists/ariizumi-shiori
リンク/Link
・シアターZOO/Theater ZOO http://www.h-paf.ne.jp/zoo/
・rap rap http://siaf.jp/projects/raprap
2017年08月13日 日常滞在者紹介
天神山の常連アーティスト、ドリアン・カヴェさんです。
彼はご両親がイギリス人とフランス人でフランス国籍、中国在住のライターです。
現在、日本各地の様々なコミュニティを取材して回っています。
This is Drian Cave who has been to Tenjinyama many times before.
He is french writer and his mother is English and he lives in China.
Currently he is researching various communities around Japan.
英語・フランス語・中国語と少しの日本語を操るドリアン。
「これ、お土産です」といって、名古屋の八丁味噌まんじゅうと、この写真の木のプレートをくれました。
彼が重い荷物を担いで、日本国内を回っている最中
たまたまヒッチハイクで乗せてくれた方が、せっかくだからとこれをプレゼントしてくれたそうです。
He speaks English, French, Chinese and Japanese.
He brought us some souvenirs which are Manju and the plate of wood.
When he was traveling around Japan with heavy baggage,
One guy picked up him and gave heavy plate for souvenirs.
受け取って見ると、結構重いんです。
彼はその後も、この重いプレゼントをカバンに入れて移動をしていたとの事。
厚意が時に人を苦しめてしまう素敵な例ですね。
ともかく、元気にやって来たドリアン。
これから、稚内や知床へ自転車で行ってみたいとの事。
無事、行けるといいんですが。
This plate is so heavy.
Dorian got this souvenir with pleasure and put it in his bag.
Kindness can sometimes end up hurting a person.
Anyway, Dorian plans to go to Wakkanai and Shiretoko by bicycle.
Good luck, Dorian.
Ryotaro
2017年08月13日 OrdinaryResident
天神山の常連アーティスト、ドリアン・カヴェさんです。
彼はご両親がイギリス人とフランス人でフランス国籍、中国在住のライターです。
現在、日本各地の様々なコミュニティを取材して回っています。
This is Drian Cave who has been to Tenjinyama many times before.
He is french writer and his mother is English and he lives in China.
Currently he is researching various communities around Japan.
英語・フランス語・中国語と少しの日本語を操るドリアン。
「これ、お土産です」といって、名古屋の八丁味噌まんじゅうと、この写真の木のプレートをくれました。
彼が重い荷物を担いで、日本国内を回っている最中
たまたまヒッチハイクで乗せてくれた方が、せっかくだからとこれをプレゼントしてくれたそうです。
He speaks English, French, Chinese and Japanese.
He brought us some souvenirs which are Manju and the plate of wood.
When he was traveling around Japan with heavy baggage,
One guy picked up him and gave heavy plate for souvenirs.
受け取って見ると、結構重いんです。
彼はその後も、この重いプレゼントをカバンに入れて移動をしていたとの事。
厚意が時に人を苦しめてしまう素敵な例ですね。
ともかく、元気にやって来たドリアン。
これから、稚内や知床へ自転車で行ってみたいとの事。
無事、行けるといいんですが。
This plate is so heavy.
Dorian got this souvenir with pleasure in his baggage.
But kindness can sometimes end up hurting a person.
Anyway, Dorian plans to go to Wakkanai and Shiretoko by bicycle.
Good luck, Dorian.
Ryotaro
2017年08月12日 創作活動日常滞在者紹介
左のキムさんは韓国出身、右のグレゴリーさんはドイツ出身のアーティストです。
「GregoryMaass＆Nayoungim」というデュオで活躍しており、
哲学、精神分析、経済、音楽、漫画、サブカルチャーなどなど
多様な情報源をもとに活動を行っています。
Kim Nayoung is from South Korea and Maass Gregory is from Germany.
They work together as a collaborative duo called Gregory Maass & Nayoungim.
Their work is inspired by quite diverse sources such as philosophy, psychoanalysis,
economy, music, comics, sub-culture, ect.
今日は雨でしたが、外に出かける際に
「本屋ってどこ？ しりあがり寿の漫画買いたいんだよね。」ですって。
そして去り際に、「漫画太郎もいいよね。」ですって。なんか嬉しくなりますね。
そして、先ほど帰ってきて
「ブックオフ寄ってきたよ、20％引きだったよ。吉田戦車買ってきた」ですって。
なんか急に親近感を感じてしまいました。
They come to office and ask
“Where is Bookshop? I want to buy comics Shiriagari Kotobuki.”
“Mangataro is also cool.”
Then they came back here and said
“We went to BookOff and I bought Yoshida Sensha’s comics because it was 20% off.”
I felt something congenial in him.
Ryotaro
アーティスト/Artist
HP
GregoryMaass＆Nayoungim
http://www.nayoungim-maass.com/
wiki