2017年04月11日 創作活動滞在者紹介
こらちはアートスタジオの入口付近の様子。 This is entrance of Art Studio.
色々なチラシが張ってあります。 There are various kinds of fliers.
こちらは「フェルトシュテルケ・インターナショナル-東アジア文化都市2017-」のチラシ。
This is a flyer of “Feldstarke International -Culture City of East Asia 2017-“
リンク/Link —- http://www.kac.or.jp/20967/
Look closely, There are Aki and Yuhei who have stayed in Tenjinyama before.
どうやらゲストアーティストとして参加するようです。活躍してますな！
They’ll be participate to this program as a guest artist. Cool !
長坂有希/Aki Nagasaka http://www.akinagasaka.net/
東方悠平/Yuhei Higashikata http://higashikata.com/
2017年04月11日 Creative activityResident
こらちはアートスタジオの入口付近の様子。 This is entrance of Art Studio.
色々なチラシが張ってあります。 There are various kinds of fliers.
こちらは「フェルトシュテルケ・インターナショナル-東アジア文化都市2017-」のチラシ。
This is a flyer of “Feldstarke International -Culture City of East Asia 2017-“
リンク/Link —- http://www.kac.or.jp/20967/
Look closely, There are Aki and Yuhei who have stayed in Tenjinyama before.
どうやらゲストアーティストとして参加するようです。活躍してますな！
They’ll be participate to this program as a guest artist. Cool !
長坂有希/Aki Nagasaka http://www.akinagasaka.net/
東方悠平/Yuhei Higashikata http://higashikata.com/
2017年04月10日 日常
下の写真をご覧ください。 Please see the picture below.
これは豊平区の新しいガイドブック。 This is a new guide book of Toyohira Ward.
よく見ると、左にあるのアートスタジオじゃないですか！
Look carefully, On the left side is Art Studio!
天神山が豊平区の主な見どころとして認定されております。ありがたや！
Tenjinyama Art Studio became one of the main attractions in Toyohira Ward.
小林/Kobayashi
2017年04月10日 Ordinary
下の写真をご覧ください。 Please see the picture below.
これは豊平区の新しいガイドブック。 This is a new guide book of Toyohira Ward.
よく見ると、左にあるのアートスタジオじゃないですか！
Look carefully, On the left side is Art Studio!
天神山が豊平区の主な見どころとして認定されております。ありがたや！
Tenjinyama Art Studio became one of the main attractions in Toyohira Ward.
小林/Kobayashi
2017年04月7日 日常
天神山の魅力を知っていますか？
Do you know about the charm of Tenjinyama?
それは、自然。
It’s nature.
その自然の真ん中にアートスタジオ。
There is Art Studio in the middle of nature.
遊びに来てくれた女の子グループが、キャッキャと描いてくれたようです。
The girls are drawing on the blackboard.
子ども達の声が響き渡る、そんな一日でした。
It was such a day when the cheerful voice of children echoes in the hall.
2017年04月7日 Ordinary
天神山の魅力を知っていますか？
Do you know about the charm of Tenjinyama?
それは、自然。
It’s nature.
その自然の真ん中にアートスタジオ。
There is Art Studio in the middle of nature.
遊びに来てくれた女の子グループが、キャッキャと描いてくれたようです。
The girls are drawing on the blackboard.
子ども達の声が響き渡る、そんな一日でした。
It was such a day when the cheerful voice of children echoes in the hall.
2017年04月6日 日常滞在者紹介
天神山には色々な滞在者がいます。
So many people come to Tenjinyama.
その内の一人、カイヤンさんはとても活動的です。
Kyan,one of the residents is very active.
冬山に上りに行ったり。
She went to winter mountain.
他の滞在者のコンサートに顔を出したり。
And She went to the concert of other residents.
（写真左-Antti Virtaranta/Finland, 中央-奥田梨恵子、右-Jaka Berger/Slovenia ）
札幌Coo HP http://www.sapporo-coo.com/
今度は、喜茂別岳にノルディク・スキーしに行くんですって！
Then she was invited to go on a nordic ski trip of Kimobetsudake!!
2017年04月6日 OrdinaryResident
天神山には色々な滞在者がいます。
So many people come to Tenjinyama.
その内の一人、カイヤンさんはとても活動的です。
Kyan,one of the residents is very active.
冬山に上りに行ったり。
She went to winter mountain.
他の滞在者のコンサートに顔を出したり。
And She went to the concert of other residents.
（写真左-Antti Virtaranta/Finland, 中央-奥田梨恵子、右-Jaka Berger/Slovenia ）
札幌Coo HP http://www.sapporo-coo.com/
今度は、喜茂別岳にノルディク・スキーしに行くんですって！
Then she was invited to go on a nordic ski trip of Kimobetsudake!!
2017年04月1日 滞在者紹介
オーストラリアはメルボルンの小説家、Christy Collinsが6/13までの長期滞在をしています。今回は天神山のネットワーキングプログラムのひとつ、メルボルン大学が主催するAsia Linkのエクスチェンジプログラムにより天神山での活動をします。昨年の春には同じプログラムでタスマニアからNadegeが来ていました。
今回のプログラムでは是枝監督など、日本の映画監督の作品にまつわる物語を構想しているとのこと。長編小説なので、滞在中に完成を見ることは無いかもしれませんが、自身のブログで日々の活動をアップするそうです。
リンクはこちら：https://memoryanddistance.wordpress.com
Chrisy, a novelist from Melbourne, Australia stays Tenjin pretty long until 6/13. She is in one of Tenjin’s networking program that partner is Asia Link in Melbourne University. In this annual program we had Nadege from Tasmania last Spring.
This time she is planing a piece which focus on works by Japanese movie directors include Hirokazu Koreeda and so on. She is going to post her activity on her own blog site here: https://memoryanddistance.wordpress.com
taiga
2017年03月31日 滞在者紹介
写真左、走ると速そうな格好をしているKyan Bishopは、毎日、なんと札幌駅までランニングしているそうです（12km以上はありそうです）。彫刻と写真を行っているアーティストです。合衆国のミネソタ州からやって来ています。Webサイトは現在工事中とのこと。
写真右の李 宜芳は台湾のアーティスト。青森にも滞在していた経験があるそうで、日本語がかなり達者です。水彩画を手がけていています。Webサイトはこちらです https://chiisanastudio.blogspot.jp/
On the left Kyan Bishop who looks very sporty actually runs every day to Sapporo station (It must be 12 km or more) She is from Minnesota, U.S. and does sculpture and photography. Web site is now in reconstructed.
On the right Lee is an artist from Taichun, Taiwan. Her Japanese is quite good, so she has stayed also in Aomori before. She does water color. Web site is here https://chiisanastudio.blogspot.jp/
taiga