現在、さっぽろ天神山アートスタジオに滞在しているマンホン・ラム(ManHong Lam/オランダ)から
皆さんの「お話し」を募集しています。
（マンホンと息子のキーヨン）
彼女は当スタジオに3ヶ月間滞在するオランダのデザイナーで、
人々をつき動かす思考や動機、感情に興味を感じて作品制作を行っています。
主に、様々なクラフトを用いて、オブジェやインスタレーション制作と作品で表現しています。
（天神山での制作風景）
香港の制作では、現代の中国社会における神話の役割について学びました。
彼女は古い民話や神話といった物語が、現代においても何かを教えてくれるのかどうかに興味を持っています。
場所や時間に関係なくいつもそういった物語から私たちは何かを学ぶことができるのではないかと思っています。
マンホンが香港で見つけた物語のひとつに、清朝の皇帝とその3000の妾の物語があります。《3000の妾たちはみな皇帝の注意を引こうと試みていました。ある日、ある妾が皇帝がひとりの女性に興味があることに気付き、その女性を拉致して大きな石のカメに頭だけ残し入れてしまいました。嫉妬深いその妾は、カメに閉じ込めた女性に魔法の朝鮮ニンジンを与えたため、女性は死ぬことができず永遠に苦しむことになったのです。》
この物語をもとにマンホンは「Vonniskruik(判決の水差し)」と呼ばれる陶芸作品を作りました。この作品は二つの意味合いを示しています。一つは閉じ込められた妾の苦しみを表現している。もう一つは妾の首を切ることで、彼女を永遠の監獄から解放するという意味をもたせようとしています。
彼女はさっぽろ天神山アートスタジオでの制作で、みなさんの「お話」を聞きたいと思っています。
ご両親やおじいさん・おばあさんから聞いたような昔話や、いまだに覚えている不思議な話など、
（童話、民話、神話、怪談等、何でも結構です）
その話があなたにとってどんな意味を持っているのか、ぜひお聞かせください。
お問合せ/さっぽろ天神山アートスタジオ事務所
電話/011-820-2140 メールアドレス/info@tenjinyamastudio.jp 担当/小林
0521/SUN 10:00～12:00
0416/SUN 10:00～12:00
絵文字がびっしりと並べられたボードを持ってやってきたＪａｃｋ。今回さっぽろ天神山アートスタジオで展示するインスタレーションに使うようです。
Jack brought a board which is filled with lots of “Emoji”. He will use it for his installation at Tenjinyama.
Ｊａｃｋが早速ユーザーテストをしています。
Ｊａｃｋ はロンドンを拠点に活動するアーティストであり、人類と技術との関係を探求する複合現実的なインスタレーションを専門としています。
今回、彼がさっぽろ天神山アートスタジオで行っているのは、絵文字を使用したインスタレーション、『エモジッケン』です。
Jack Ratcliffe is a London-based artist who specialises in mixed-reality installations that playfully explore humanity’s relationship with technology.
This time, he holds an exhibition of installation which is named “Emojikken”.
さてさて、はたして人は集まるのでしょうか･･･！
･･･興味津々の子どもたちが集まっております！
これは現代の「絵文字」を使用して作成されたタッチスクリーンの画像をもとにした装置「エモジッケン」で、異なる言語を話す人々が、非伝統的・現代的な形でどのようにうまくやりとりできるかをジッケンする作品です。
私たちがますますつながりやすくなった世界では、伝統的な言語を使わずに文化の壁を越えてお互いを理解することができるだろうか？と彼は問います。
この展示は、現在さっぽろ天神山アートスタジオの交流サロンにて公開されています。絵文字を通してやり取りすることで、そんな彼の実験を体感してみてください。
Ｊａｃｋは3月24日まで当アートスタジオに滞在予定です。
バイオグラフィーや他の作品などの情報は、ホームページでご覧ください。
He produced and exhibits a touchscreen, picture-based interface from modern “emojis” to investigate how successfully people who speak different languages can communicate through non-traditional and modern forms. Please visit and experience “Emojikken”.
He’s going to stay at Tenjinyama until 24th of March.
For more information, please visit his website.
Masa
s(k)nowクロージングイベントでの福永さんによるサウンドパフォーマンスの様子。会場にちりばめられた10数台の小型スピーカーから囁きのように代わる代わる聴こえて来たのは、サケヘというカムイユカラの中に登場する囃し詞。様々な協力者を募りながら、録音してきたものです。最後にはマユン•キキさんがアイヌの輪唱ウコウクを披露してくれ、会場全体に輪唱のリフレインと手拍子が広がりました。
Sound performance in the closing event of s(k)now project by Atsushi Fukunaga. Nonsene Refrains of Ainu sakehe sounded like muse from more than ten small speakers which deployed everywhere in the space. He had been recording those voices from various persons. At last Mayun Kiki performed Ainu’s troll ukouku. They all were trolling and hand-craping.
taiga