カテゴリー：創作活動一覧
お盆を過ぎ夏の終わりを感じる今日この頃。
天神山アートスタジオの前のひまわりがやっと咲きました。
それとともに、山梨県の山奥から一家がやってきました。
若林克友さんとそのご家族。
小さい頃、天井や壁の模様が何か動物に見えたり人に見えたりしたことがありませんか？懐かしい感覚をそのままに節と付き合い続けている若林さん。
木の”節（ふし）”や石と木を組み合わせた彫刻作品を作っています。
昨年も2度ほど滞在し制作と展覧会を行っていました。
今回は夏休みということで展示とワークショップを行います。
『若林克友彫刻展』
日時:8月17日（木）〜20日（日）10:00〜17:00 ※最終日は16:00まで
『節あそびワークショップ』
樹の幹から枝が伸びるところには必ずその”節（ふし）”があり、樹に年輪があるように生き節と死に節というものがあるそうです。
そんな樹の歴史を、実際に丸太に斧を下ろし節を取り出しながら見ていきます。
そのあと自由に節や木端などの樹の面白いパーツを使って作品をつくります。
日時:8/19(土)、8/20(日) 1日2回 10:30～11:30, 13:30～14:30
対象:小学生以上、親子参加大歓迎！ 参加費:無料
定員:各回10名程度
★申し込み★
メール/info@tenjinyamastudio.jp 電話/011-820-2140
氏名、年齢、連絡先をお知らせください。
アーティスト:若林克友
木工家。山梨県在住。
家具、彫刻、建築などカテゴリーを越えたモノ作りを楽しむ。
HP http://www.mebaekousha.com/
今日は天神山に滞在するアーティストのお二人と、
ご近所の天神山児童会館にお邪魔しました。
Today, we went to the children’s hall of Tenjinyama with Jung Young Doo(korea) and Shiori Ariizumi(Japan).
左は有泉汐織さん、右はチョン・ヨンドゥさん。
２人は８月２３日からシアターZOOにて「rap rap」という名の公演に出演します。
彼らは数週間に渡り天神山に滞在をしており、毎日毎日稽古場と天神山の往復です。
ある日、ヨンドゥさんから「何か地元の方と交流ができませんか？」とのこと、
ありがたい申し出なので早速、仲良しの児童会館さんに連絡したところ快諾。
今回のコラボレーションに至ります。
They will take part in the event named “rap rap” in theater ZOO.
One day, Young Doo told me that we wanted to engage with local people.
So, I asked the manager of Children’s hall to have some workshop.
Then this activity has been decided.
そして、児童会館にやってきました。
子ども達は約２０名。「これから何をするのかな？」という少し緊張した表情です。
There are about 20 kids who are little bit nervous.
しかしながら、心配は無用。
これまで様々なワークショップを行ってきたヨンドゥさんの実力がいかんなく発揮されます。
Young Doo stars from easy stretching exercise.
まずは、体をほぐすところから。かんたんなストレッチを行います。
Jumping – Sitting, Moving – Stoping, etc.
ヨンドゥさんと同じように動いたり、反対に動いて見たり自然と笑い声があがります。
この他にも二人一組でマッサージをしたり、風船を使って競争をしました。
こんな風に、体を動かしているうちに、子ども達の体も心もリラックスしてきたようです。
As they spent more time with Young Doo and Shiori, they gradually became relaxed and began to laugh.
次はひとりひとりが好きな姿勢をとり、全体でひとつの形を作り出します。
Then they posed as they want.
最初は恥ずかしがっていた子も、いつのまにかのめり込んでいます。
最後に子ども達＋先生＋ヨンドゥさん＋有泉さんの全員でポーズをとって終了。
The children were shameful at first, but gradually they began to move from their own.
Finally, everyone struck a pose and took a picture.
あっという間に１時間が過ぎてゆきました。
児童館の方に話を聞くと、
今日は２０名程度でしたが通常は７０名もの子供たちが遊びにやって来るとの事。
すさまじい現場ですね。
また、面白いアーティストがいたら一緒に行こうと思います。
ヨンドゥさん、有泉さん、今日はご苦労様でした。
Time flew. I can’t believe that one hour passed.
It was good workshop.
Thank you Young Doo and Shiori !
Ryotaro
アーティスト/Artist
チョン・ヨンドゥ/Jung Young Doo http://siaf.jp/artists/jung-youngdoo
有泉汐織/Shiori Ariizumi http://siaf.jp/artists/ariizumi-shiori
リンク/Link
・シアターZOO/Theater ZOO http://www.h-paf.ne.jp/zoo/
・rap rap http://siaf.jp/projects/raprap
天神山の常連アーティスト、ドリアン・カヴェさんです。
彼はご両親がイギリス人とフランス人でフランス国籍、中国在住のライターです。
現在、日本各地の様々なコミュニティを取材して回っています。
This is Drian Cave who has been to Tenjinyama many times before.
He is french writer and his mother is English and he lives in China.
Currently he is researching various communities around Japan.
英語・フランス語・中国語と少しの日本語を操るドリアン。
「これ、お土産です」といって、名古屋の八丁味噌まんじゅうと、この写真の木のプレートをくれました。
彼が重い荷物を担いで、日本国内を回っている最中
たまたまヒッチハイクで乗せてくれた方が、せっかくだからとこれをプレゼントしてくれたそうです。
He speaks English, French, Chinese and Japanese.
He brought us some souvenirs which are Manju and the plate of wood.
When he was traveling around Japan with heavy baggage,
One guy picked up him and gave heavy plate for souvenirs.
受け取って見ると、結構重いんです。
彼はその後も、この重いプレゼントをカバンに入れて移動をしていたとの事。
厚意が時に人を苦しめてしまう素敵な例ですね。
ともかく、元気にやって来たドリアン。
これから、稚内や知床へ自転車で行ってみたいとの事。
無事、行けるといいんですが。
This plate is so heavy.
Dorian got this souvenir with pleasure and put it in his bag.
Kindness can sometimes end up hurting a person.
Anyway, Dorian plans to go to Wakkanai and Shiretoko by bicycle.
Good luck, Dorian.
Ryotaro
左のキムさんは韓国出身、右のグレゴリーさんはドイツ出身のアーティストです。
「GregoryMaass＆Nayoungim」というデュオで活躍しており、
哲学、精神分析、経済、音楽、漫画、サブカルチャーなどなど
多様な情報源をもとに活動を行っています。
Kim Nayoung is from South Korea and Maass Gregory is from Germany.
They work together as a collaborative duo called Gregory Maass & Nayoungim.
Their work is inspired by quite diverse sources such as philosophy, psychoanalysis,
economy, music, comics, sub-culture, ect.
今日は雨でしたが、外に出かける際に
「本屋ってどこ？ しりあがり寿の漫画買いたいんだよね。」ですって。
そして去り際に、「漫画太郎もいいよね。」ですって。なんか嬉しくなりますね。
そして、先ほど帰ってきて
「ブックオフ寄ってきたよ、20％引きだったよ。吉田戦車買ってきた」ですって。
なんか急に親近感を感じてしまいました。
They come to office and ask
“Where is Bookshop? I want to buy comics Shiriagari Kotobuki.”
“Mangataro is also cool.”
Then they came back here and said
“We went to BookOff and I bought Yoshida Sensha’s comics because it was 20% off.”
I felt something congenial in him.
Ryotaro
アーティスト/Artist
HP
GregoryMaass＆Nayoungim
http://www.nayoungim-maass.com/
wiki
8月9日、13時から17時まで、
韓国伝統のタルチュムワークショップが行われました。
講師を務めたのは天下一タル工作所のお三方。
最初は簡単なリズムに合わせて体を動かすところから始まります。
歩きながらヒジを当てたり、足を当てたりリズムに乗って来ています。
それから、型のような踊りを少しずつ学んでゆきます。
思ったよりも、動きが激しいですね。
この動きのテーマは「逸脱」です。
日々のストレスや嫌な事といった日常から解放されるために、
邪気を振り払い、逸脱する動きを踊りで表現します。
それが終わると、今度は仮面作りです。
仮面に色を塗り、韓国の紙を使って髪の毛やヒゲなどを作ります。
これがなかなか面白い。
終始、和気あいあいとしたムードであちらこちらで日本語と韓国語が行き交います。
アーテイストと参加者がゆっくりとコミュニケーションできていたようです。
そして、最後にはみんなで仮面をつけて踊ります。
あっという間のワークショップでしたが、充実の4時間だったようです。
小林
7月26日～8月2日に行なわれた、ニシジマアツシ夏休みオープンワークショップ。
多くの方が参加していただきました。（合計108名！！）
活動終了後、展示スペース内で活動記録を展示しておりました。（8月8日終了）
その一部をご覧ください。
映像の記録もございます。
また募集していた、アート相談室も盛況でした。
今年の夏は他にも様々なイベントが企画されています。
ぜひお越しください。
★8/9（水） タルチュムワークショップ 13時～17時
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2017/07/12954/
★8/19、20 節あそびワークショップ 10:30-11:30,13:30-14:30（両日）
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2017/08/13052/
★8/20 アート＆ブレックファストデー 10:00～12:00
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2017/07/12947/
ぜひ、ご参加ください。
小林
札幌に在住の住田さん。
イギリスの美術大学で勉強し、現在アメリカはニューヨークに行き作家活動を行なおうと考えています。
Natsumi Sumita lives in Sapporo.
She studied art in UK, and now she is going to live in New York.
昔はよく絵を描いていて、日記のように日々絵を描きためていたとの事。
She likes to draw from childhood.
She draws every day like a diary.
イギリスの大学に通っていた時には、
コンセプトを決めてそこから絵を描いてゆくということを学んだそうです。
While she studies in UK, She starts to find the concept for drawing.
今は、アメリカに行く準備中。昔から行って見たかったとの事。
現地でも活躍できるといいですよね。
Now she is prepareing to go to America.
She wanted to go there for a long time.
ryotaro
現在、カフェエスキスにて展示を行っているツボカワカオリさん。
Kaori Tsuvokawa currently exhibits at Cafe-Esquisse .
「B.Rex氏の或る日の午後」と題したドローイング展は7月20日～8月15日まで。
オシャレカフェエスキスにぴったりの雰囲気ですね。
Her drawing exhibition “One day afternoon of Mr. B.REX” is to be held from the 20th July to the 15th Augst. It has a good atmosphere.
仕事をしている人には嬉しい、平日夜24時まで(日・祝は21時まで)オープンしています。
一日の終わりに一息つきにいってみてはいかがでしょうか？
This Cafe is open till 24:00. It’s good for working people.
How about going to see this exhibition at the end of the day?
・ツボカワ カオリ/Kaori Tsuvokawa
神奈川県藤沢市生まれ、室蘭市在住。
文化学院専門課程美術課卒、日本工学院北海道専門学校CGデザイナー科非常勤講師
映画「ハーメルン」（主演/西島秀俊 倍賞千恵子）油彩画提供
その他、ワークショップの開催、雑誌広告、映画のグッズ製作等
・カフェ エスキス/cafe-esquisse