昨日、１０月２９日から新しいアーティストが天神山にやってきました。
昨年度からネットワーキングプログラムとして連携をしている台湾のアートセンターSoulangh Artist Village の公募で選ばれたアーティストです。昨年度は、Chia Minが滞在していましたね！
名前はLin Szu Chun、建築が主な活動分野です。ちなみにLinは日本語で言うところの林ですね。最近まで兵役に服しており、「ここに来る準備あんまりできなかったんだー」との事。
いわゆる昔ながらの建築物に興味があったり、ル・コルビュジエが好きだったりと、建築に関して話すと盛り上がります。１１月末まで滞在予定です。
Yesterday new artist came to Tenjin. He was sent from an art center in Taiwan Soulangh Artist Village which we have been having networking program. The artist of last year’s program was Chia Min. His name is Lin Szu Chun and his realm is mainly architecture. Lin is 林 of Japanese family name.
For he did military service until recently, he said “I was not able to prepare enough to come here.” He is interested in old buildings, on the otherhand, he loves a modern architect Le Corbusier. We were stimulated in talking about architecture. He is going to stay here until end of November.
・・って、ブログを書いていたら
窓の外に雪。
今年も、もう冬なんですかね。
天神山には暖かい格好でお越し下さい。
左から2番目の男性、500m美術館での展覧会に出品されるPeterです。彼のポートフォリオサイトはこちらです。http://www.petersimensky.com/
Peterもまた札幌の姉妹都市ポートランドからのアーティスト。Zach, Blairと合わせてポートランド3人衆です。
From left second guy is Peter Simensky. He is a participant of 500m museum in Sapporo. His portfolio is here http://www.petersimensky.com/
Peter is also from Portland that is a sister city of Sapporo. This month we already introduced two portland artists Zach and Blair. They look like the three musketeers of Portland.
11/1まで滞在の役者の藤本道さん、天神山でもおなじみとなりつつあります。今回は札幌の劇場「コンカリーニョ」の満10歳記念yearの公演「親の顔が見たい」に出演されます。
役作りのための金髪。せっかくなのでちょっと悪い顔をお願いしました。スタッフも30日の公演に参じますので、レポートをお待ちください。
A familiar theatre actor Yu Fujimoto stays Tenjin until 11/1. This time is for 10 years universally stage of Con Carino where is the one biggest theatre in Sapporo. He dyed his hair gold, and so I asked him to make face little like a bad guy. We staff go to stage on 30. Wait a while incoming report.
http://www.concarino.or.jp/10th/
Con Carino http://www.concarino.or.jp/10th/
10/18-11/08 PAUL Bradley-cong イギリス/文芸
10/18-11/27 Dide Siemmond イギリス/文芸
10/18-11/27 Tobias Ford イギリス/美術、彫刻
10/12-11/11 Boat Xiaochuan ZHANG 中国/美術
10/29-11/8 村井雄 東京/演劇
10/29-11/30 Lin, Szu Chun 台湾/デザイン、建築
10/30-11/1 上田かなよ www.cocor oom.org
11/5-12/7 Neal Hall アメリカ/詩人 http://www.nealhallpoet.com/
11/1-11/15 Nguyen Thuy Tien ベトナム/美術
11/1-11/30 Ivan Torres スペイン/写真、映像 www.ivantorreshdez.com
11/1-11/6 小川紀美代 東京/演劇
11/2-11/6 村上慧 長野/美術 http://satoshimurakami.net/
11/2-11/9 河田百代 広島/美術
11/3-11/8 地主麻衣子 神奈川/美術 http://maikojinushi.com
11/6-11/30 鈴木悠哉 福島/美術、映像 http://yuya-suzuki.tumblr.com/
11/9-11/12 中村美之 東京/デザイン、他
11/11-11/14 梅田哲也 大阪/美術 http://www.siranami.com
11/11-11/13 創作ユニットGirly Dolce 旭川/デザイン、写真 http://girlydolce.wixsite.com/girlydolce
11/13-11/15 雨森信 大阪/美術 http://breakerproject.net/
11/15-11/22 堀尾寛太 東京/美術、音楽 http://kanta.but.jp
11/17-11/18, 11/24-11/25 藤木正則 旭川/美術 おとどけアート
11/18-12/20 Li Shangquan 中国、深圳/建築、インテリア
11/20-12/4 長谷川仁 東京/美術 http://hasejin.com/
11/22-11/25 小松平七織子 東京/羊毛クラフト https://www.instagram.com/kotorigoto_nao/
11/24-11/25 立川祐子 石狩/デザイン、雑貨制作 http://uaction.exblog.jp
秋は紅葉と共にやってきて、雪と共に去ってゆきます。
さっぽろ天神山アートスタジオにも多くのアーティストがやって来ては、帰ってゆきます。
こちらのアーティストはBlair Saxon-Hillさん。
アメリカからやってきた彼女は500メートル美術館での展示でやってきました。
話しかけると、とっても気さくな彼女。
Saxon-HillのSaxon母から、Hillは父親の名前からもらったとの事。
ネイティブの英語なので全部は聞き取れないんですが、色々と話してくれました。
そして、彼女からこんなプレゼントをもらいました。
Squirrel Highway Walnut Ink
無理矢理な日本語で言うと、「高速リス国道印 クルミインク」って感じですかね。
ちなみに、クルミからインクができるというのには驚き。
そんな、彼女の展示は10月29日～1月18日まで。
結構長くやっているので、ぜひ皆さんも500メートル美術館をのぞきに行ってください。
A writer Tim Sinclair who was staying during two months left a letter like this. So poetic! I can’t turn it into Japanese.
“From a place that is high the first chapters pull slowly quiet down soft breathing empty. The flow a story floating breath a design full of dreams.”
He had published the book named “Re-reading dictionary”.
Through writing 2000 words every day as work quota, finally he made it done the second part of a trilogy that he has been trying while stay in Tenjin. Great!!
2ヶ月滞在していたTim Sinclair氏が残していってくれた手紙、詩的すぎて翻訳できませんが、なんとなく雰囲気を楽しんでください。彼は「辞書再読」という本も出版していました。
毎日2000語のノルマを続けたTim、とうとう３部作の第２部を天神滞在中に書き上げました。素晴らしい！！
taiga.
滞在中のYarrington Zachは札幌の姉妹都市、アメリカのポートランドから来ているアーティスト、デザイナーです。彼のWEBサイトはこちら http://zachyarrington.com/
絵の具だらけのツナギが良く似合う彼。それもそのはず、ポートフォリオを見ると壁画のような大きな作品を多く手がけているようです。今回は500m美術館での展示に招聘されています。
展示の詳細は追って投稿しますので、お待ちください。500美術館 http://500m.jp/map
A visiting artist designer Yarrington Zach in Tenjin is from Portland which is one of the sister cities of Sapporo. His web site is here. http://zachyarrington.com/
His overall is covered with colors and he goes well with it. And no wonder, in his portfolio he does lots of huge work like mural. This time he is an invited artist for 500m museum of Sapporo.
We will post the detail of exhibition soon. http://500m.jp/map
札幌出身の日本を代表する振付家、ダンサーの平原さんが滞在中です。平原さんは10/26~10/29にターミナルプラザことにパトスで行われるField noteコンテンポラリーダンス公演「Room Service」の芸術監督を努めます。
実は私、前回平原さんが札幌に滞在した際の公演、お寺を会場にした芥川龍之介作品「地獄変」を観ましたが、非常な緊張感とスピード、すばらしかったです！是非！！
http://blog.livedoor.jp/concari/archives/52052598.html
平原さんのダンスカンパニー Organ Works http://theorganworks.com/
One of the best choreographer, dancer in Japan Shintaro Hirahara who originally from Sapporo stays Tenjin. He is going to carry artistic director of the stage “Room Service” which will stage 10/26~10/29 at Kotoni Patos.
While his last stay in Tenjin, I’ve seen to his stage that was set in a temple “地獄変(Hell Screen)” originally written by a famous novelist Ryunosuke Akutagawa. Unusual tense atmosphere, speed, that stage was really amazing. This would be a recommendation definitely.
information http://blog.livedoor.jp/concari/archives/52052598.html
His own dance company “Organ Works”. http://theorganworks.com/
また、今回の公演のプロモーションがYouTubeに公開されています。
And a promotion of this project came up on YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=3v_8BLRccS0
taiga.
10/23まで、音を専門にするアーティスト、山崎さんが天神に滞在中です。今回の滞在は、小学校にアーティストを「転校生」として送る、おとどけアート事業の招聘アーティストとしての来札です。様々な特殊音響装置も持ち込んでいる山崎さん。コーディネーターの小林亮太郎さんも興味津々の表情を浮かべるこの物体、正体は「無指向性スピーカー」です。通常のスピーカーは音を一定方向に伝達しますが、このスピーカーは360°方向に均一に音を響かせます。こう文字で書くとちょっと想像がつかないのですが、山崎さんがiPodからつないで流してくれたマイケルジャクソンのCriminal、確かに部屋全体が共鳴しているように聞こえました。音がどこから鳴っているともつかない感じです。それにしてもこの光、真空管でも無さそうですが、一体どういう仕組みなのでしょうか。ビジュアルも相まって、ちょっと感覚を飛躍させてくれるマシンでした。
山崎さんのポートフォリオサイトはこちらです。 http://amingerz.wixsite.com/ami-yamasaki
Until 10/23, Ami Yamasaki who use voice and sound as material stays Tenjin. This time is for an art project series “Otodoke Art” (It means “Sending Art”) that artists are sent as a student to elementary schools. She brought many special sound gadgets. This unknown object in which even coordinator Ryotaro Kobayashi looks very interested is “omni-directional speaker”. A normal speaker converts sound forward certain direction. On the contrary, this speaker can convert sound for 360° equal direction. The explanation in text may not be imagined well. But when I’ve heard in real, sounds have been felt from exactly everywhere. Or, it was just like sound from nowhere. She chose a song Criminal by Michael Jackson to test. Any way, what is this light and what kind of system does it work in this all about? It must not just a electron tube. Since also this face it made our feeling bit high.
Her portfolio site is here http://amingerz.wixsite.com/ami-yamasaki
taiga.
10/19から10/22まで、立山正伸さんが滞在しています。立山さんはおもちゃのプロダクトデザイナーとして、その道45年のキャリアを持っています。おなじみ「人生ゲーム」の初版をアメリカから輸入する際に日本語化を担当したのは、なんと立山さんだったそうです。
先日の水曜交流会で、これまでの仕事を見せてもらいました。今回は時計台のイベントスペースでトークイベントに参加されるとのことでした。初雪を背景に奥様とのツーショット。
From 10/19 to 10/22, Masanobu Tateyama stays here. He has very long carrier as a toy product designer over 40 years. He had took a part of turning English into Japanese of the well-known board game “Life Game” when the game had been imported from U.S. for the first time. He showed his past works at the meeting on last wednesday. This time was is going to talk at an event in Tokeidai of Sapporo. A shot with wife and first snow.