ドイツはベルリンからこんにちは、とやってきたのはカーステン・オリバーさん。
主に、ペーパークラフトを行っている作家さんです。
Carsten Oliver came from Berlin, Germany.
He is working on figurative paper art sculptures that are inspired by methology and urban life.
サイトを見ると、結構ポップ。有名なあの会社のCMやっていたり。
こんなのも全部紙でできてるんですね。
These all works were made by paper.
こちらの映像では制作風景が見られます。
Here you can see how he’s working.
地道な作業ですね。
都市生活や、神話をモチーフに作品を制作している彼は、
7月末まで滞在予定です。
現在は、スケッチや絵を描いたりしているようです。
He’ll stay until end of July.
Now he is painting and drawing.
見かけたら「ハーイ、オリバー」とお声掛けください。
Please say ‘Hi,Oliver’ when you find him !
アーティストのヤマガミ・ユキヒロさんと、Gallery PARCの正木裕介さんが京都よりイベントのために来札、天神山に6月20日まで滞在中です。
An artist Yukihiro Yamagami and a supporter Masaki Yusuke who is a staff of Gallery PARC came from Kyoto. They stay here until June 20th.
ヤマガミさんは札幌市教育文化会館で6月22日に公演の舞台、創生劇場「Traditional Trial〜能、狂言プラス〜」で映像の演出を担当し、また、6月18日より札幌市資料館にて展覧会「Air Scapes」が開かれ、初日にはアーティストトークを行います。
京都で若手クリエイターの支援を行なっているGallery PARCが今回の舞台、および展覧会の制作協力を担っています。
Yamagami san carry to stage of the video part of the theatre “Traditional Trial ~Noh Farce Plus~” on June 22nd at Kyoiku Bunka Kaikan. And, he also hold an exhibition “Air Scapes” in Sapporoshi Shiryo Kan from June 18th. He is going to hold an artist talk at there on the first day of the exhibition.
The organisation Gallery PARC which supports young creators carries corporation of those events.
taiga.
6月22日から6月29日まで、アーティストの浅井真理子さんが滞在中です。昨年も制作のために天神山に来られた浅井さんですが、今回は札幌市内のギャラリースペースCAI02での展示のための来札です。浅井さんのポートフォリオサイトはこちら。http://marikoasai.jimdo.com
以下、展覧会情報をお知らせします。
「つるつるのみちをとおってかなたをさわりに」
6/25〜7/14 日祝休廊 入場無料
オープニングパーティ6/25 sat 19:00 – 21:00
19:30- アーティストトーク「レジデンス四方山話 – 作品と移動」浅井 真理子・大友 恵理 ゲスト：小田井 真美（さっぽろ天神山アートスタジオ プログラム・ディレクター）
http://cai-net.jp/exhibition_next/#post-2448
From June 22nd to June 29th, an artist Mariko Asai visits here. Also last year she came to Tenjin, meanwhile this time is for her exhibition at gallery space CAI02 in Sapporo. Her portfolio site is here. http://marikoasai.jimdo.com
And exhibition information.
「つるつるのみちをとおってかなたをさわりに」
6/25〜7/14 Sunday and Holiday close. Enter free.
Opening party: 6/25 sat 19:00 – 21:00
19:30- Artist talk 「Anything about residence – Works and Moving」 Mariko Asai / Eri Otomo. Guest: Mami Odai (Sapporo Tenjinyama Art Studio program director)
http://cai-net.jp/exhibition_next/#post-2448
taiga.
北海道は最北端の稚内からお越しの稲崎京子さん、明日からの展示に向け準備中です。
「稚内の草花の絵とことば。」
・７月１日（金）〜７月２日（土）１０時〜１７時
-稚内についてのおしゃべりお茶会-
・７月２日（土）１２時〜１４時
・軽食と飲み物をご用意いたします。予約不要、無料。日本語のみ。
天神山で展示をするアーティストの中では異色の稲崎さんの経歴を、会場のキャプションよりご紹介します。
“高校時代から絵や短歌を趣味で制作し続けてきた。地元の雑誌で短歌を発表する機会はあったものの、自分の身の回りに咲いている草花を描いた絵や言葉は、ごく身近な知り合いや友人にだけ見せてきた。さっぽろ天神山アートスタジオでは、人生で初めて「しらない人」に向け、これまで書きためてきたたくさんの作品を展示することを試みるものです。”
An artist Kyoko Inasaki from the northernmost tip of Hokkaido Wakkanai is installing works for her exhibition from tomorrow.
“Pictures of flowering plants of Wakkanai and words”
7/1(Sat)~7/2(Sun) 10:00~17:00
-Chattering tea time about Wakkanai-
7/2(Sat) 12:00~14:00
Little free drinks and light meal. No reservation, no fee to participate.
We’d like to introduce her unique career as artist in Tenjin. These are from the caption of her exhibition.
“I have been making pictures and poems in my free time since age of high school. I had opportunities to express my poems on local magazine though, my pictures or poems which described flowering plants around myself were only for close acquaintances or friends. On the other hand, in Sapporo Tenjinyama Art Studio, the exhibition must be to “others” for the first time in my life. I am going to exhibit a lot of works that I made so far.”
taiga.
天神山の桜も少しづつ開花してきた今日この頃。
昨日天神山に到着したアーティスト、チャーミンさんとパートナーのヴァンサンさんがアートスタジオの展示スペースで何やら準備中です。
実は、明日３月２４日から彼女の展覧会が始まるのです。。。！
今回は記憶にまつわる作品で構成される展示です。昨年彼女が滞在した時に製作していたような大きな紙の船の作品も登場。
来週土曜日までの開催なので、ぜひお越しくださいね。。
=================================
「Memory Manbo」
会期:2016年4月24日(日)~4月30日(土)
時間:9:00~21:00
会場:さっぽろ天神山アートスタジオ 展示スペース (札幌市豊平区平岸2条17丁目1番80号 天神山緑地内) 観覧料:無料
休館日:4月25日(月)
アクセス:施設の駐車場はありません。公共交通機関か近隣の有料駐車場をお使いください。
《展示アーティスト》 Chia-Min HUANG/チャーミン・ファン
展覧会詳細
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2016/04/6540/
=================================
Chia-Min, an Artist from France had arrived at Tenjinayama yesterday, started to install her art works in the gallery space with her partner for her solo exhibition “Memory Manbo”.
The exhibition is from the 23rd to the 30th except the 25th, please come to Tenjinyama!
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2016/04/6540/
Akiko
4月に入り、日に日に新しいアーティストが入館してきています。
こちらはオーストラリアからのNADEGE（ナタージュ）。
作品サイトはこちら。https://nadegei.wordpress.com/works/
札幌に来てからのフォトブログも更新中です。https://sapporostudio.wordpress.com/
ナタージュは天神山の国際ネットワーキング事業により、オーストラリアとアジアの交流を結ぶASIALINK（アジアリンク）http://asialink.unimelb.edu.au/ から派遣されたアーティストです。アジアリンクがオーストラリア国内で広くアーティストを募集、厳しく選考し、さらに天神ASとのマッチングを考慮した派遣となっています。
また、Shoogaというエレクトリックバンドのメンバーでもあるという彼女。その動画はこちら。
https://vimeo.com/29923000
5月末までの長めの滞在ですが、到着早々に買ったばかりのパソコンのトラブルに見舞われています。来月にはレジデンス内での展示も予定。詳細は後ほど本ブログにて告知いたしますので、ご期待ください。
taiga.
From April more new residents coming to Tenjinyama AS day by day.
This is NADEGE from Australia.
Here is her works. https://nadegei.wordpress.com/works/
And she is updating this Photo blog since she got Sapporo. https://sapporostudio.wordpress.com/
She is sent as a representative from an organization ASIALINK http://asialink.unimelb.edu.au/ that makes relationships between Asia and Australia, one of our international networking partners. After strict widely selection in Australia and judging for matching, ASIALINK sent her to Tenjinyama AS.
Check it out this vimeo, so she is also a member of electrical band SHOOGA.
Until end of May she is going to stay here, and planning an exhibition in our residence in next month. But she got a mechanic trouble of PC as soon she came to here.
We will post informations of Nadege’s event on this Blog. Coming soon.
taiga.
先日、天神山アートスタジオに訪れたNadine(ナディーヌ)さんから頼みごとをされました。
1930年代に日本語で書かれた手紙を訳してもらいたい、とのこと。
彼女は日本語ペラペラなのですが、
さすがに30年代に筆記体で書かれた日本語は読めません。
それを、現代の日本語に直してもらいたいということです。
しかしながら、さすがに日本人でも昭和後期に生まれた僕には難しい・・・
ということで、お願いしたのが天神山ボランティアの川島さん。
今年７７歳を迎える、彼ならば読めるのでは！？
という期待と共に、お願いしてみたところ・・・
「んー、できるかどうかわからんけど、やってみるかい？」
と、快諾してくれました。
年の功とはさすが、順調に読み解いてゆきます。
分からないところも時々出てきますが、８０％～９０％読み解けました、素晴らしい！
こんな感じで、滞在アーティストのお願いをきっかけに、
ボランティアの協力を得たり、時に思いもしないような力を引き出したり、
しているんですね。
福岡県から舞台役者の葉山太司さんが来ています。所属は飛ぶ劇場。http://www.tobugeki.com/
2回目の滞在となる葉山さん。今回は劇団イナダ組の「亀屋ミュージック劇場」に出演されるそうです。札幌公演はコンカリーニョにて5/18~5/22の5日間。公演情報詳細はこちらから http://inadagumi.sibai.jp/Next
葉山さんは到着初日の夜から稽古と飲み。役者さんはタフだ、と改めて感じさせられます。
taiga.
From Fukuoka theatre actor Futoshi Hayama came to Tenjinyama Art Studio. He is belonging to this company: http://www.tobugeki.com/.
This is his second time in here and he is supposed to act another company’s programs in Sapporo. This program is going to come out from 5/18 to 5/22 while five days.
Program schedule is here in detail http://inadagumi.sibai.jp/Next
Even it was first day, from evening he went to practice and after party. He made me thought what actors are very tough like him usually.
taiga.
ごく短い滞在でしたが、舞踏家の石井則仁さんが天神山アートスタジオを訪れていました。
石井さん、漂う空気感から「舞踏(BUTOH)」が染み出していました。ヨーロッパを中心に活動する舞踏団「山海塾」でも活躍されているとのこと。今回は初の札幌だそうです。
ご自身のWEBサイトはこちらです。http://norihitoishii.com/index.html
滞在していたアーティストから「どうして舞踏を志したのか」と聞かれ「異質さ」とひと言。
そしてご自身の公演映像DVDを寄贈してくださいました。
taiga.
BUTOH dancer Norihito Ishii has visited Tenjinyama Art Studio, and stayed while few days.
The BUTOH atmosphere really came out from himself. He also acting in the renowned dance company “Sankaijyuku” which acting mainly in Europe. This was his first time in Sapporo apparently.
His web site is here. http://norihitoishii.com/index.html
At the moment he has been asked from another resident “Why did you want to be a BUTOH dancer?”, his word was just a “Difference.”. So cool.
And we were gifted a DVD of his work. Thank you !
taiga.
まだまだ肌寒い今日この頃ですが、常夏のカリフォルニアからエドワン（スティーブン•シュルツ）がやってきました。約2週間、4月15日までの滞在です。実はスタッフtaigaの友人でもある彼は、この2年の間に度々札幌を訪れていました。
シアトル出身の彼は現在、ロスアンジェルスでゲーム開発の仕事をしつつ、フリーで映像もいろいろと作っています。昔から日本大好きな彼の中学時代のあだ名はなんと”ニンテンドー”。夢が叶って（？）2年前には京都の某ゲーム会社で働いていたことも。
「友達は俺の事”ガジェットフリーク”って言うけどね」というエドワン。そこから生まれた作品群はこちら。
中にはあの超大企業のCMも？ Check it out.
It`s remaining little snow and still cold today. Edwon (Steven Schultz) came from L.A. where is in such Tropical California. He is going to stay here about 10 days until 4/15. So he is a friend of a staff (me, taiga) actually, he has been coming to Sapporo few times while last two years.
He is originally from Seattle. Now he is making games as a freelance developer and also various videos in free. From his childhood he was much into (almost crazy) Japan, so he had been got a nick name “NINTENDO” in his Jr. high. Two years ago his dream came true, and he could’ve worked at a game company in Kyoto.
“One my friend says me “You’ve got Gadget Freak” he saying. These are works from such gadgets.
You may see a work that was for a super capital company. Check it out.
今回、今日ここに着くまでに、パスポートの期限切れてた事件や飛行機乗り遅れて音信不通事件(in上海)など、幾多の苦難を超えて来た彼。駅の改札にて再会のワンショット。
In this trip, he carried through a lot of suffering that expired pass port accident, to be late airplane accident and no contact in China accident. Finally he could get here. A shot of meeting again at station.
taiga.