カテゴリー：日常一覧
イギリスはオクスフォード大学から歴史博士のNadine(ナディーヌ)が訪れています。出身はベルギー。80年代に一度函館を訪れた事があるとのこと。
滞在は21日までと長くはありませんが、リサーチを目的に北海道大学のアイヌ研究者と会う事が決まっているそうです。
天神山アートスタジオはかつて、国際的な学術研究者向けの施設として「天神山国際ハウス」として運営されていました。ナディーヌのような研究者が訪れると、当時はどんなであったろうかと思いが馳せられます。
taiga.
Nadine is a Doctor of history from Oxford University in England. She is originally from Belgium. Once she has been to Hakodate in 80’s apparently.
Her visiting schedule is not so long, until 4/21. And she already planned to meet with a researcher of Ainu in Hokkaido University.
Before Tenjinyama Art Studio was different place and was for foreign researchers and doctors. Nadine made me imagined how here was in those days.
taiga.
先日、天神山アートスタジオに訪れたNadine(ナディーヌ)さんから頼みごとをされました。
1930年代に日本語で書かれた手紙を訳してもらいたい、とのこと。
彼女は日本語ペラペラなのですが、
さすがに30年代に筆記体で書かれた日本語は読めません。
それを、現代の日本語に直してもらいたいということです。
しかしながら、さすがに日本人でも昭和後期に生まれた僕には難しい・・・
ということで、お願いしたのが天神山ボランティアの川島さん。
今年７７歳を迎える、彼ならば読めるのでは！？
という期待と共に、お願いしてみたところ・・・
「んー、できるかどうかわからんけど、やってみるかい？」
と、快諾してくれました。
年の功とはさすが、順調に読み解いてゆきます。
分からないところも時々出てきますが、８０％～９０％読み解けました、素晴らしい！
こんな感じで、滞在アーティストのお願いをきっかけに、
ボランティアの協力を得たり、時に思いもしないような力を引き出したり、
しているんですね。
Dear artists and everyone,
Tenjinyama Art Studio, as an international artists in residence studio in Sapporo City is rush into winter holidays!
Studio building and office will be closed from December 29th to January 3rd. The approval for multiple and apartment studio applications from Sapporo City will be delivered to you via email from January 6th.
Thank you very much for everyone, in 2014 we had more than 200 artists totally.
We are looking forward to see more and more international and domestic artists in 2015!
You will be welcomed 😉
Best wishes,
Sapporo Tenjinyama Art Studio