4月20日 天神日記 展示と図書カード
170420 Tenjin diary “Exhibition and Library card”
李さんの展示も、半分が終了。4月の23日までだから、ぜひ見に来て下さい。
LEE’s exhibition ends on the 23rd. Please come to see it.
水彩の作品もいくつかあって、「水彩って難しいよね」って話しかけると、
「難しいのはテーマで、技術ではないですよ。」とのこと。
自分も絵を描くことがあるけれど、テーマが難しいって考えたことなかったので
なんか印象に残りました。
When I told her “Watercolor is difficult”,
LEE said “It’s the theme , not technology”
I also draw a picture, but I never thought that the theme was difficult.
Her words were impressive to me.
あと、追加の映像作品がございます。
台湾は注音(チュウイン)符号という(別名-ボポモフォ というかわいい名前！)、
ひらがなみたいなものがあって、
それを使ってパソコンなんかでは文字を打っているのです。
面白い(めずらしい)ので、詩をタイプしている所をビデオで紹介しています。
こちらもどうぞ。
Also, there are additional video works.
There are Zhuyin fuhao(Bopomofo) is a system of phonetic notation
for the transcription of spoken Chinese in Taiwan.
This video works introduce to type poetry in Bopomofo.
あと、こちらはリッキー。 And about Ricky.
何をしているかというと、図書館でカードを作っているところ。
「リッキー・ドーンボス」と、初めての日本語で自分の名前を書いています。
He is making library card. It’s first time to write his name in Japanese.
オランダでは貸出券作るのにお金がかかるそうで、
「お金かからないよ」、というと驚いて(喜んで)いました。
He’s pleased (surprised) that it will not cost money to make library card.
札幌市の図書システムは
ネットで検索・ネットで取り寄せ(近隣区民センター・地区センター)が可能なので、とても便利。
英語対応もしているので、天神山メンバーにもどんどん使ってもらいたいところです。
The library system in Sapporo is very convenient.
You can order the book by web.