2016年04月30日 イベント滞在者紹介
5月6日まで滞在のアーティストDenise。神奈川在住ですが、出身はアイルランドです。
短期の滞在にもかかわらず積極的に制作を続け、展示とトークイベントを開くことになりました。DeniseのWebサイトはこちら。
「やばい Project」
<アーティスト> Denise Kehoe
コミカルな作品を持ち味とし、イラストやアニメーション、本作りを手がけているDenise. 札幌で制作したドローイングなどを展示します。
桜が見頃を迎えつつある天神山、当日はお飲物と軽食をご用意し、アーティストトークを交えたレセプション形式としたいと思います。お花見も楽しみつつの「やばい Project」へ、どうぞお越し下さい。
とき：5月5日 13:30~
ところ：天神山アートスタジオ内展示スペース
参加費：無料
taiga.
Denise stays here until 5/6. She is living in Kanagawa now, originally from Ireland.
Her visit is short, but yet she is creating art actively. Then she is going to hold an exhibition and artist talk. Here is her web site.
“YABAI Project”
<artist> Denise Kehoe
She has little comical style and making illustration, animation and books. She will exhibit drawings and the like which were made while this visit in Sapporo.
So cherry blossoms around Tenjinyama are blooming up day by day, we would make this event like reception with drinks and light meals.
Join to “YABAI Project” and enjoy cherry blossoms in Tenjin.
•5/5 13:30~
•At exhibition space in Tenjinyama Art Studio.
•Charge: Free.
taiga.
2016年04月30日 滞在者紹介
5月に滞在予定のアーティストをご案内します。
Here is a list of residents in May.
Nadege
Heinz
Boluwaji
~5/6
Denise Kehoe (神奈川/アート) www.deniskehoe.net
~5/22
葉山太司 (福岡/演劇) www.tobugeki.com
~5/31
Nadege Philippe-Janon (オーストラリア/アート) https://nadegei.wordpress.com
~5/11
Beverly Smith Keiling (アメリカ/ストーリーテリング、文学、工芸、その他）
~6/29
納谷 真大 (富良野/演劇) eleven9.jp
5/1~6/30
鈴木悠哉 (福島、ドイツ在住/絵画、映像など) yuya-suzuki.tumblr.com
5/1~5/10
原口比奈子(埼玉/アート) hinakoharaguchi.com/
5/3~5/17
チョン•ヨンドゥ(韓国/ダンス)
5/7~6/5
Ehinmisan Boluwaji Bidemi (ナイジェリア/絵画)
5/7~5/10
創作ユニット ガーリードルチェ (日本) http://girlydolce.wix.com/girlydolce
5/10~5/17
リュ•ジュス(韓国/絵本作家)
5/10~5/26
Heinz Kasper(オーストリア/アート、写真) http://www.heinzkasper.com/
5/19~5/22
毛利 悠子 (東京/美術) http://mohrizm.net/
2016年04月29日 未分類滞在者紹介
東京在住のアーティスト堀尾寛太さんが、ごく短い期間でしたが天神山に滞在していました。
今回はリサーチのための来札だそうですが、札幌は始めてではないとのことで、今後も来られるそうです。
音響装置や、いろいろな動くオブジェクトを組み合わせた制作をされているようです。
過去作品はこちらのWEBページでご覧下さい。
taiga.
An artist Kanta Horio was staying a while in Tenjinyama. He lives in Tokyo.
This time was not first time in Sapporo and for research. He will come to Sapporo again apparently.
He mixing various things, sound materials or movable materials and the like in his creation.
Here is his portfolio site, check it out.
taiga.
2016年04月27日 日常
先日、ビバリーの誕生日と、ドリアン、ナディーヌのフェアウェルパーティーの3本立ての晩餐をひらきました。
ドリアンはフランス出身の文筆家で日本語猛勉強中、ナディーヌはオクスフォードの日本史研究者、そして物理学者と文学の２人は日本は9回目。日本びいきのインテリゲンチャが卓を囲みました。そこでは例えばこんな会話 in English。
「味噌って、昔は各家庭で使ったりしていて、手前味噌って言うけど。その家その家に特有の酵素があって、オリジナルの味になるんだよ」
「酵素？本当？酵素が味噌をつくるの？」
「いや、酵素じゃないわ。菌でしょう？菌よ。でも豆腐はにがり(Nigari)からよね。でもにがりって何なのかしら。海水から作るから、塩化マグネシウムかしら？
「そうね、それで+と-の電荷をにがりが調整するから豆腐が凝固するんだわ。」
文化は拡散する…日本の文化を伝えて行くのは我々日本人ではなく彼らのような人々なのだろうか…そんな感慨に浸った夜更けでした。
taiga.
We had a party for Beverly’s birthday and farewell to Drian and Nadine.
Drian is a play writer originally came from France, and studying Japanese very hard. Nadine is a researcher of Japanese history from Oxford. Literature Beverly and physicist Andreas are ninth time of Japan. A lot of intelligent who into Japan met up around the table.
They spoke like this,
“In old days, we were making our own original miso in each family, so called TEMAE MISO. Each home have each characterized enzyme, then they can make original taste miso from it.”
“Enzyme? Really can enzyme make miso be fermented?”
“No, enzyme can not. Isn’t it bacterias, is it? It is. Meanwhile, what tofu be made is NIGARI right? Do you know what NIGARI actually is? For it is from the sea, is it magnesium chloride?”
“Yeah, it adjusts positive charge and negative charge, then TOFU can be solidified.”
The culture must be diffusing… It’s not too much to say that such like people will carry Japanese culture instead of we Japanese. I was considering in the midnight.
taiga.
2016年04月26日 日常桜
こちら、天神山緑地。
桜が咲きました。
毎年見てますが、桜が咲くとうれしいものです。
日本庭園の池にも水が入りました。
外も暖かくなり、
多くの方々が天神山アートスタジオを訪れております。
ぜひみなさんもお越しください。
2016年04月24日 イベント
さっぽろ天神山アートスタジオに滞在するアーティスト、Chia-Min HUANG/チャーミン・ファンによる展示「Memory Mambo」を開催します。
紙で作られた大きな舟を子供時代のような昔の記憶の象徴として、３つの映像とともに 展示、時の流れとともに進む記憶の生成について提示します。
《展示アーティスト》 Chia-Min HUANG/チャーミン・ファン（台湾/フランス在住） 彼女は昨年9月に、台湾台南市にあるアートセンターSoulangh Cultural Park（サウランカルチュラルパーク）から派遣され、ここさっぽろ天神山アートスタジオに約２ヶ月間滞在し作品を制作しました。今回の展示はその成果発表です。
2016年4月24日(日) 〜 4月30日(土) 9：00 〜 21：00 会場-さっぽろ天神山アートスタジオ展示スペース / 観覧料-無料 / 休館日- 4月25日(月)
最終日4月30日(土)19時からはクロージングパーティを開催します。春うららかな天神山へぜひお越しください。
We are holding an exhibition “Memory Mambo” by the resident Chia-Min HUANG.
Memory Mambo
Concept
Memory “mambos” in the river of time. Memories dance lightly. Sometimes they appear quietly on front of us, sometimes they disappear without any trace. Suddenly they reappear with another shape.
Memory is evoked in my works by signs. In this series, I use a paper boat as a sign of image-memory symbolizing a very former memory, like a childhood memory. Three videos and one installation present the development of the memory while time goes by.
Mambo in the river of time
The memory presents always the past time. When we want to recall it, we go back in time. The paper boat goes up river like the process of memory recall.
Phantom of memory
Memory is like a shifty dancer. Sometimes, we can almost feel that we remind a memory, but we fail to catch it because it passes quickly and disappears.
Ultrasound of memory
Like the medical analyse echonography, this work presents the process of memory recall, loss and deforming.
Memory strikes back
When the memory is recalled, it invades the entire brain immediately. It seems real, but it is out of reach.
<Artist> Chia-Min HUANG (Taiwan/living in France) . She was sent from art center Soulangh Cultural Park last November, and stayed here for two months for creation of her work. This exhibition is as an outcome of that stay.
24.4.2016.(Sun)~30.4.2016.(Sat) 9:00~21:00 at exhibition space in Tenjinyama Art Studio/Entrance fee:Free/Monday close.
On the last day 30.4.(Sat), from 19:00 we will hold a closing party. Please come celebrate spring Tenjinyama.
2016年04月24日 滞在者紹介
22日に到着したチャーミンとヴァンサントご夫妻。２人はフランス在住です。
台湾出身の彼女は昨年9月に、台湾台南市にあるアートセンターSoulangh Cultural Park（サウランカルチュラルパーク）から派遣され、ここさっぽろ天神山アートスタジオに約２ヶ月間滞在し作品を制作しました。今回の展示はその成果発表です。昨年の様子はこちらから。
「Memory Mambo」-Chia Min HUANG-
紙で作られた大きな舟を子供時代のような昔の記憶の象徴として、３つの映像とともに 展示、時の流れとともに進む記憶の生成について提示します。
《展示アーティスト》 Chia-Min HUANG/チャーミン・ファン（台湾/フランス在住） 現在、台湾とフランスを拠点に活動中。 2016年4月24日(日) 〜 4月30日(土) 9：00 〜 21：00 会場-さっぽろ天神山アートスタジオ展示スペース / 観覧料-無料 / 休館日- 4月25日(月)
チャーミン夫妻、22日の夜に到着してからの突貫工事でしたが、なんとか無事に設営終了しました。展示最終日30日(土)にはクロージングパーティも開催しますので、春の日差しも心地よい天神山へぜひお越し下さい。
taiga.
Chia-Min and Vincent has arrived on 4/22. They are living in France.
She was sent from the art center Soulangh Cultural Park last November, and has stayed here for two months for creation of her work. This exhibition is as an outcome of that stay. Here is about her previous staying.
「Memory Mambo」-Chia Min HUANG-
She exhibits a huge boat which was made by paper as a symbol of memory of childhood, and also three videos. She expresses generation of memory with the flowing of time.
24.4.2016.(Sun)~30.4.2016.(Sat) 9:00~21:00 at exhibition space in Tenjinyama Art Studio/Entrance fee:Free/Monday close.
Even though it was only one and half day from they arrived to the exhibition, finally they made it done somehow.
At last day 30.4.(Sat), from 19:00 we will hold an closing party. Please come celebrate spring Tenjinyama.
taiga.
2016年04月23日 創作活動日常滞在者紹介
天神山の桜も少しづつ開花してきた今日この頃。
昨日天神山に到着したアーティスト、チャーミンさんとパートナーのヴァンサンさんがアートスタジオの展示スペースで何やら準備中です。
実は、明日３月２４日から彼女の展覧会が始まるのです。。。！
今回は記憶にまつわる作品で構成される展示です。昨年彼女が滞在した時に製作していたような大きな紙の船の作品も登場。
来週土曜日までの開催なので、ぜひお越しくださいね。
=================================
「Memory Manbo」
会期:2016年4月24日(日)~4月30日(土)
時間:9:00~21:00
会場:さっぽろ天神山アートスタジオ 展示スペース (札幌市豊平区平岸2条17丁目1番80号 天神山緑地内) 観覧料:無料
休館日:4月25日(月)
アクセス:施設の駐車場はありません。公共交通機関か近隣の有料駐車場をお使いください。
《展示アーティスト》 Chia-Min HUANG/チャーミン・ファン
展覧会詳細
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2016/04/6540/
=================================
Chia-Min, an Artist from France had arrived at Tenjinayama yesterday, started to install her art works in the gallery space with her partner for her solo exhibition “Memory Manbo”.
The exhibition is from the 23rd to the 30th except the 25th, please come to Tenjinyama!
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2016/04/6540/
Akiko
2016年04月23日 Creative activityOrdinaryResident
天神山の桜も少しづつ開花してきた今日この頃。
昨日天神山に到着したアーティスト、チャーミンさんとパートナーのヴァンサンさんがアートスタジオの展示スペースで何やら準備中です。
実は、明日３月２４日から彼女の展覧会が始まるのです。。。！
今回は記憶にまつわる作品で構成される展示です。昨年彼女が滞在した時に製作していたような大きな紙の船の作品も登場。
来週土曜日までの開催なので、ぜひお越しくださいね。。
=================================
「Memory Manbo」
会期:2016年4月24日(日)~4月30日(土)
時間:9:00~21:00
会場:さっぽろ天神山アートスタジオ 展示スペース (札幌市豊平区平岸2条17丁目1番80号 天神山緑地内) 観覧料:無料
休館日:4月25日(月)
アクセス:施設の駐車場はありません。公共交通機関か近隣の有料駐車場をお使いください。
《展示アーティスト》 Chia-Min HUANG/チャーミン・ファン
展覧会詳細
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2016/04/6540/
=================================
Chia-Min, an Artist from France had arrived at Tenjinayama yesterday, started to install her art works in the gallery space with her partner for her solo exhibition “Memory Manbo”.
The exhibition is from the 23rd to the 30th except the 25th, please come to Tenjinyama!
https://beigejackal76.sakura.ne.jp/event-item/2016/04/6540/
Akiko
2016年04月22日 日常
事務所にいると色々な方が訪れます。
今日は「すみませーん、あの黒板って絵を描いてもいいですか？」とのこと。
どうぞー、とチョークを渡したところ・・・
なんかすごい描いてる！！
子どももそうだけど、お母さんの画力が凄い。
たまたま居合わせた別の親子さんと仲良く絵を描いていました。
こんな一日です。
だいぶ暖かくなって、訪れる人も多くなりました。