2016年05月15日 滞在者紹介

韓国よりリュ・ジェスさん(写真右)、バン・ユンウクさん(左)が来ています。

リュ・ジェスさんは絵本作家で、ニューヨークタイムス紙において

世界の絵本の中から最高賞に選ばれるなど、国際的に著名な作家さんです。

Ryu Jae-Soo is author illustrator,he is known for his book

The Yellow umbrella that was selected for the “New York Times Best Illustrated Books”

and “Best of the Best 40” of the IBBY.

日本の絵本作家あべ弘士さんとも交流があり、

代表作の『山になった巨人』は日本語に翻訳されています。

One of his works “The Giant Became the Mountain” was translated in Japanese. 

なんと、その絵本を寄贈していただきました。

韓国語版ですが、絵本なので見るだけでも楽しめます。

He donated his books for Art studio.

こちら左は、『きいろいかさ』、こちらは絵と音楽(CD付き)なので、

韓国語を知らない方でも楽しめます。

You can enjoy Yellow Umbrella, even you don’t know Korean.

ご丁寧に、全てにサインをしていただきました。

天神山にお越しの際にはぜひ、ご覧いただければと思います。

2016年05月15日 滞在者紹介

先日アートスタジオ１階の交流サロンで即興のダンスをしていた滞在者、チョン・ヨンドゥさんが出演されているダンスプロジェクト「rap rap(ラㇷ゚ラㇷ゚)」へ行ってきました。

女性ヴォーカルグループ「マレウレウ」が奏でるアイヌの伝統歌「ウポポ」にあわせ、チョン・ヨンドゥさんと札幌を中心に活躍するコンテンポラリーダンサー、東海林靖志さんがコンテンポラリーダンスを繰り広げるシアターzoo発ダンスプロジェクトです。

会場はウポポの輪唱独特の規則的な歌声とムックリの響きで満たされ、リズムの中に漂うような居心地の良い空気が漂っていました。
その中でぼんやりとダンサーお二人の、ダンスのような、日常のしぐさのような動作を眺めていると、時には彼らの軌跡と音色の形がミックスされて抽象的な模様に感じられたり、時には体の輪郭が花のつぼみや波のように見えたり．．．
不思議な鑑賞体験になりました。

今回はシアターzoo発”（初）”の試みとのことで、今後もどのような企画がされていくか楽しみです！

Akiko