2016年06月5日 創作活動日常滞在者紹介
５月末から６月５日まで、美術家若林克友さん（山梨）が滞在していました。HPリンクはこちらです。若林克友スナンタ製作所
今回は6月５日まで開催の大通のさいとうギャラリーでの個展「樹をひらく 若林克友彫刻展」のための来札。以前は札幌市南区石山にギャラリーを構えて活動されていたこともあるそうです。
From end of May to June 5th, an artist Katsutomo Wakabayashi stayed here. His web site is here. 若林克友スナンタ製作所
This time was for the solo exhibition「樹をひらく 若林克友彫刻展」at Saitoh Gallery in Odori until June 5th. Before he had lived at Ishiyama in Sapporo with his personal gallery.
「節です、節。」
若林さんのオフィスでの話はこの言葉から始った。10年以上に渡りオーダーメイドの家具作りをされてきた若林さんの現在の表現様式は、木の節を使った彫刻作品だという。
“Just a joint, it is.”
His talk has begun in the office. While more than ten years he had been making order made wood furnitures, then his present style turns into sculptures which use a joint of wood apparently.
「生と死の死の方をテーマに僕はずっとやってきたんですが、福島から山梨に引っ越しをして、今は生の方に移って行っているんです。節って、本当は生き節と死に節の二種類があって、普段木材の中に目にしているのは生き節の方です。木の成長の途中までは全て生き節なんですが、木がある時から葉をつけなくなると栄養が必要なくなって、そこから死に節にかわるんです。死に節になった節は幹との隙間から水が滲みるようになって、そこから腐っていってしまったり、木にとってはこれは病気とか怪我みたいなものですね。木は生き物としてとても純粋ですから、木は生きようとして、そこに水を弾く油、つまり樹液を溜める。そうして節の内側がこう黒くなるんです。この黒は痛みや苦しみのなかで生きようとして出てくる黒なんです。人間の心が傷、痛みや苦しみを超える為に何かが鍛えられて強くなるように。」
“In my creation, as a theme I have been taking death from sides life and death. But after moving out from Fukushima to Yamanashi I am turning into life side. There are two kinds of joints in fact. Life joint and death joint. Which we see usually in wood are life joints. Until the middle point of growth term of tree all of joints are life joints, but these are changing to death joints from when tree stop its blooming. Because of the tree doesn’t need nutrition any more. Death joint is incline to be rotten because it can be absorbed wanter in slit to bole easily. To trees, it’s kind of decease or injury. Since trees are very pure as life, to protect against from water they secrete sap as oil to there. Then inside of joints getting black. This black is outcome of their pain and suffering in which they want to live more. It’s alike we human get something inwardly stronger when we wanted to carry injury, pain or suffering through.”
taiga.
2016年06月4日 イベント
約1ヶ月のオランダ出張を終えたディレクター小田井が天神山ASにもどってきました。積もる話もあるでしょうということで、6月のアート&ブレックファストデイ内で報告会を開催します。ゲストに現在札幌市内で作品を展示中の鈴木悠哉さん（ベルリン在住）を迎え、オランダのアートシーンやレジデンスの今をお伝えします。
-オランダ報告会-
司会：小田井真美
ゲスト：鈴木悠哉
6/19 11:00~ Art&Breakfast Day 内
Our director Mami just has came back to Tenjin after a business trip about a month. She is going to hold a report in Art & Breakfast Day of June. The artist Yuya Suzuki (from Berlin) who exhibiting works in Sapporo will join as a guest speaker. We’ll talk about present art scenes and residencies in Dutch.
-Dutch report-
Moderator:Mami Odai
Guest speaker:Yuya Suzuki
6/19 11:00~ at Art&Breakfast Day
taiga.
2016年06月3日 創作活動未分類滞在者紹介
アーティストの鈴木悠哉さん（福島／絵画、映像）が７月３１日まで滞在中です。
An artist Yuya Suzuki stays here until July 31st. He is a painter, video creator from Fukushima.
現在鈴木さんが出品中の札幌市内２カ所の展示をご案内します。
Informations of two places where he exhibits now in Sapporo.
●6/1~8/31
JR TOWER内、ART BOXでの展示［city language］
In the JR TOWER, at ART BOX［city language］
●5/25~6/23
北海道立近代美術館にて開催中のグループ展 ともにいること ともにあること
A group exhibition in Hokkaido Museum of Modern Art ともにいること ともにあること (To stay together, to be together.)
また、6月１９日から３０日まで天神山ASにて開催する制作展示にむけて、今日ももりもりと制作されています。
And for another exhibition project in Tenjinyama AS from 6/19 to 6/30, he is making efforts everyday.
天神山の裏手、とても好きだという相馬神社でのショット。
A shot at the Souma shrine where he adores, at other side of Tenjinyama,
taiga.
2016年06月1日 滞在者紹介
滞在スタジオB枠に連なる青羽の文字一列。昨日到着の劇団青羽さん、韓国の役者さん１４名のご一行です。
彼らは６月３日から５日まで札幌のシアターZOOにて上演の舞台のため来札。舞台の詳細はこちらをご覧ください。「私の名は河」
外国語で演劇を観よう！という主旨により、こちらは韓国語上演、日本語字幕付きでお送りする舞台となっています。
これからお寿司ランチ！と玄関でのワンショット。仲良さそうですね。
The word 青羽 filling whole studio B room capacity. 14 members of the theatre company 劇団青羽 just came here yesterday.
They visit here for staging during between 6/3 to 6/5 at Theatre ZOO in Sapporo. Stage information is here. 「私の名は河」“My name is River”.
For an intention “Let’s see theatre in foreign language!”, this stage is acted in Korean with Japanese subtitles.
We’ll have a lunch in Sushi restaurant! Then a shot in the entrance. They look close for each.
taiga.