2016年07月1日 Resident

ドイツはベルリンからこんにちは、とやってきたのはカーステン・オリバーさん。

主に、ペーパークラフトを行っている作家さんです。

Carsten Oliver came from Berlin, Germany.

He is working on figurative paper art sculptures that are inspired by methology and urban life.

サイトを見ると、結構ポップ。有名なあの会社のCMやっていたり。

こんなのも全部紙でできてるんですね。

These all works were made by paper.

こちらの映像では制作風景が見られます。

Here you can see how he’s working.

地道な作業ですね。

都市生活や、神話をモチーフに作品を制作している彼は、

7月末まで滞在予定です。

現在は、スケッチや絵を描いたりしているようです。

He’ll stay until end of July.

Now he is painting and drawing.

見かけたら「ハーイ、オリバー」とお声掛けください。

Please say ‘Hi,Oliver’  when you find him !

2016年07月1日 Resident

アーティストのヤマガミ・ユキヒロさんと、Gallery PARCの正木裕介さんが京都よりイベントのために来札、天神山に6月20日まで滞在中です。

An artist Yukihiro Yamagami and a supporter Masaki Yusuke who is a staff of Gallery PARC  came from Kyoto. They stay here until June 20th.

ヤマガミさんは札幌市教育文化会館で6月22日に公演の舞台、創生劇場「Traditional Trial〜能、狂言プラス〜」で映像の演出を担当し、また、6月18日より札幌市資料館にて展覧会「Air Scapes」が開かれ、初日にはアーティストトークを行います。

京都で若手クリエイターの支援を行なっているGallery PARCが今回の舞台、および展覧会の制作協力を担っています。

Yamagami san carry to stage of the video part of the theatre “Traditional Trial ~Noh Farce Plus~” on June 22nd at Kyoiku Bunka Kaikan. And, he also hold an exhibition “Air Scapes” in Sapporoshi Shiryo Kan from June 18th. He is going to hold an artist talk at there on the first day of the exhibition.

The organisation Gallery PARC which supports young creators carries corporation of those events.

taiga.

2016年07月1日 Resident

6月22日から6月29日まで、アーティストの浅井真理子さんが滞在中です。昨年も制作のために天神山に来られた浅井さんですが、今回は札幌市内のギャラリースペースCAI02での展示のための来札です。浅井さんのポートフォリオサイトはこちら。http://marikoasai.jimdo.com

以下、展覧会情報をお知らせします。

「つるつるのみちをとおってかなたをさわりに」

6/25〜7/14 日祝休廊 入場無料

オープニングパーティ6/25 sat 19:00 – 21:00

19:30- アーティストトーク「レジデンス四方山話 – 作品と移動」浅井 真理子・大友 恵理　ゲスト：小田井 真美（さっぽろ天神山アートスタジオ プログラム・ディレクター）

http://cai-net.jp/exhibition_next/#post-2448

From June 22nd to June 29th, an artist Mariko Asai visits here. Also last year she came to Tenjin, meanwhile this time is for her exhibition at gallery space CAI02 in Sapporo. Her portfolio site is here. http://marikoasai.jimdo.com

And exhibition information.

「つるつるのみちをとおってかなたをさわりに」

6/25〜7/14 Sunday and Holiday close. Enter free.

Opening party: 6/25 sat 19:00 – 21:00

19:30- Artist talk 「Anything about residence – Works and Moving」 Mariko Asai / Eri Otomo. Guest: Mami Odai (Sapporo Tenjinyama Art Studio program director)

http://cai-net.jp/exhibition_next/#post-2448

taiga.

2016年07月1日 Resident

北海道は最北端の稚内からお越しの稲崎京子さん、明日からの展示に向け準備中です。

「稚内の草花の絵とことば。」

・７月１日（金）〜７月２日（土）１０時〜１７時

-稚内についてのおしゃべりお茶会-

・７月２日（土）１２時〜１４時

・軽食と飲み物をご用意いたします。予約不要、無料。日本語のみ。

天神山で展示をするアーティストの中では異色の稲崎さんの経歴を、会場のキャプションよりご紹介します。

“高校時代から絵や短歌を趣味で制作し続けてきた。地元の雑誌で短歌を発表する機会はあったものの、自分の身の回りに咲いている草花を描いた絵や言葉は、ごく身近な知り合いや友人にだけ見せてきた。さっぽろ天神山アートスタジオでは、人生で初めて「しらない人」に向け、これまで書きためてきたたくさんの作品を展示することを試みるものです。”

An artist Kyoko Inasaki from the northernmost tip of Hokkaido Wakkanai is installing works for her exhibition from tomorrow. 

“Pictures of flowering plants of Wakkanai and words”

7/1(Sat)~7/2(Sun) 10:00~17:00

-Chattering tea time about Wakkanai-

7/2(Sat) 12:00~14:00

Little free drinks and light meal. No reservation, no fee to participate. 

We’d like to introduce her unique career as artist in Tenjin. These are from the caption of her exhibition.

“I have been making pictures and poems in my free time since age of high school. I had opportunities to express my poems on local magazine though, my pictures or poems which described flowering plants around myself were only for close acquaintances or friends. On the other hand, in Sapporo Tenjinyama Art Studio, the exhibition must be to “others” for the first time in my life. I am going to exhibit a lot of works that I made so far.”

taiga.