2016年08月31日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
公開制作と展示を行っている大勝さん。今日は札幌での古いご友人、S-AIRの柴田さんが遊びに来てくれました。作品を背景に再会のツーショット。
会場で制作、解説中の大勝さんを写真でレポートします。
Daikatsu san holds the exhibition and is in the processing of work. Today his old friend Shibata san who manages S-AIR (another residency in Sapporo) came to Tenjin. A shot with works on back wall. Exhibition report for processing work by photos.
taiga.
2016年08月31日 日常滞在者紹介
朝、事務所にやってくると張り紙が。 (なんか、凄い手の込みよう)
「そうだ、今日ベッキー退館日なんだ」
7月31日からやってきた、ベッキー。
台風の中を抜けて、次はパラダイスエアーに行くとの事。
色々な思い出と共に、お土産も残してくれました。
彼女はDJ。
レコードも天神山にプレゼントしてくれました。
聞きたい人は事務所までぜひ。(レコード引っ張り出してくる必要があるけれど・・・)
さっぽろ天神山アートスタジオには、日本全国、世界各国から年間約２００人ぐらいの
アーティストがやってきます。(2016年度はもっと多い！)
美術、音楽、写真、演劇、文芸と様々なジャンルに渡る人々が、
天神山に集い、時を共に過ごし、南平岸、澄川、札幌、北海道、日本を体感してゆきます。
人生にとって、一時の休憩になったり、活力をもたらす刺激になったり、
彼らが動いたときに、新たな出会いや発見が生まれたり。
そんな彼らの足跡やその軌跡が、アートスタジオを通じこの地に残ってゆきます。
文化芸術の役割とは、
そんな「ひとりひとりの人生」を少しずつ共有するための入り口なのかもしれない、
やってくるアーティストの「こんにちは」と「さよなら」を通じて、
そんな風に思いました。
2016年08月30日 滞在者紹介
天神山に滞在していた、下館さん一家です。
下館さんは東北学院大学教授、シェイクスピア・カンパニーを主催。
札幌滞在中は、
新作『冬物語』の翻案の舞台を北海道に設定するため歴史＆文化を調査しておりました。
そして、こちらの6冊を天神山に寄贈していただいたのです。
館内で閲覧可能ですので是非、天神山にお越しの際にはご覧ください。
2016年08月26日 イベント創作活動滞在者紹介
8月25日よりJunichiこと大勝 純一さんが滞在中。着いて早々に作業にとりかかっているJunichiさん、９月2日まで制作展示を行います。
今回は10月の名古屋長者町トランジットビル内ギャラリーカプセルでの展示、11月の東京は京橋Keyギャラリーでの展示に向けた制作を兼ねているとのことです。
また、あいちトリエンナーレに関連したこちらの企画「都市木」にも出品が決まっています。http://toshimokugallery.com/
名古屋ではSTORE ROOMにてイム•ヨナスさんとの共同企画を展示中。こちらは9月11日まで開催です。
名古屋を拠点に活動されているJunichiさんですが、出身は札幌だそうです。会期終盤が見頃になるそうなので、ゆかりの方など、お越しいただければと思います。
From 8/25 an artist Jyunichi stays in Tenjin. As soon he began working. He is going to hold work in progress exhibition until 9/2. This time is also as working for exhibition at Gallery Capcel and anothe exhibition at Key Gallery in Tokyo.
He also will exhibit in the project Toshimoku「都市木」which related to Aichi Triennale. http://toshimokugallery.com/ And now he holds exhibition at STORE ROOM with a Korean artist until 9/11.
His activity based on Nagoya now, but was born in Sapporo. He told that this exhibition will be completed gradually for 9/2.
taiga.
2016年08月26日 日常滞在アーティストと市民の交流企画
さっぽろ天神山アートスタジオ 滞在アーティストと市民の交流企画
『能楽を見に行く』
先日、滞在アーティストと共に近隣小学校に「能楽」を見に行ってきました。
参加アーティストは4名。
ダネ/カンボジア、マリーナ/台湾、ティム＆ジャスティン/オーストラリアです。
演目はふたつ。
狂言の「柿山伏」と能の「羽衣」
演目中の写真撮影は禁止との事で、その様子は写真に撮りませんでしたが、
人生で初めての能を楽しんでいたようです。
そして、能の見学だけでなく、小学校の中も探索。
理科室、音楽室、図工室、コンピューター室など、
彼らは日本の小学校に入るのは初めてで、興味津々の様子。
そして、飛び入りでお邪魔した小学校のクラス訪問
お邪魔したのは1年生のクラス。
各アーティストには各々の言語で自己紹介をしてもらいました。
初めて聞く、台湾語、カンボジア語に子ども達も興味津々。
また、生の英語にも子ども達は釘づけでした。
こういった日常風景を見られる機会はあまりないため、
参加したアーティストも満足してくれたみたいです。
こんな感じで、天神山のアーティストと市民の交流をどんどん生み出してゆきますよ！
「私も参加したい！」「ぜひ、来てほしい！」という方は
遠慮せずに、下記の連絡先までお願いいたします。
さっぽろ天神山アートスタジオ 滞在アーティストと市民の交流企画
『能楽を見に行く』
8月23日（火） 10:30～12:30 平岸高台小学校（豊平区）
◆滞在アーティストと市民の交流企画とは◆
さっぽろ天神山アートスタジオに滞在するアーティストと市民の交流を促進するため
アーティストが天神山を飛び出し地域や人に会いに行ったり、
市民がアーティストやアーティストの活動場所に積極的に出向いてゆく企画です。
担当: 小林亮太郎 連絡先: ryotaro@ais-p.jp 070-5288-5367
2016年08月25日 滞在アーティストと市民の交流企画
日曜日の撮影会では天神山に滞在中のアーティストにインタビューを行ったMarina、日本の法制度や犯罪心理に関してより専門性の高いものを取材したいということで、この日は弁護士でSalon Cojicaのオーナーである川上大雅さんにお越しいただきました。
まずは天神山麓にある喫茶店ブロンディにて昼食。カメラを向けると笑ってくれましたが、死刑制度についての考え方や、川上さんが過去に弁護を担当した殺人事件、医療診断と法廷の関わりなど、会話の内容は非常にシリアスなものが続きました。
天神山に戻って改めての収録。トータルで3時間近くに及ぶ取材を終えた川上さん「すごく色々なことを考えさせられましたが、普段仕事の中では考えられないことを改めて振り返るよい機会になりました」とのことでした。
Marinaはいつもは気がねない雰囲気ですが、カメラを構えると険しい表情。こんなことを言っていました。「元々の私はピュアでこんな風じゃないけど、映画に全てを注いできて、そしてディレクターになるために性格もどんどん変わっていったわ。それが生きてるってことよね」
At last Sunday, Marina held an interview event and she took artists in Tenjin. So she needs some higher specialties for interviewee like Japanese legal system or criminal psychology, this day we invited Taiga Kawakami. He is not only a lawyer, but also owner of the art gallery Salon Cojica.
At first they had a lunch at cafe Brondy in foot of Tenjin. Though they smiled for camera, they were talking about very serious themes such like the way of thinking of death penalty, a murder case that he carried, relation between doctor opinion and court and so on.
Taking interview in Tenjin. After 3 hours meeting he said “I had to consider a lot, but it was good opportunity to look back things that I can’t consider enough in daily work.
Meanwhile, Marina in camera work looks serious not as usual. She said like “I was not like this before. But I has been spending all of me to make film. For being as a film director, I was changing even my personality. That’s life right? ”
taiga.
2016年08月24日 イベント滞在アーティストと市民の交流企画
8月21日、ドキュメンタリー映画監督Marinaによる製作中の作品の一部上映会とそれに続くインタビュー撮影が行われました。
数年前に台湾で起きたある無差別殺人事件を追いながら、未成年犯罪とそれに対するアートの働きかけをテーマにドキュメンタリーを製作中のMarinaは、現在までにポルトガル、ロンドン、九州でインタビューを収め、今回の天神山での撮影に臨んでいました。イベント前半では各地での収録を上映し、参加者はそのインタビューから、ポルトガルのミュージシャンらの音楽による社会への働きかけやその考え方、ロンドン、あるいはポルトガルのスラムの少年らによるこの事件への意見を聞きました。
台湾で大きな波紋を呼んだこの事件。加害者の青年が映画「バトル ロワイヤル」の原作小説に影響を受けていたことを供述しており、Marinaは日本でのロケを敢行する理由として挙げています。
約30分の上映会後に参加者へのインタビュー撮影へと移行し、滞在中のアーティストを中心に、さまざまな意見がMarinaのカメラへと収まっていきました。
ある日の彼女の言葉です。 「アートが犯罪に対して有効であるということや、この社会をいかに良くしているかを証明すること。それはとても難しいことだけど、このドキュメンタリーを通じてそれに挑戦しているのよ」
An report of the event by documentary filmmaker Marina. This event had two parts, screening of her processing work and interview.
Following an indiscriminate murder in Taiwan few years ago, Marina has been focusing crimes of young generation and what the art can work to them. So far she has took interviews in Portugal, London and Kyushu in Japan then she was going to hold this screening & interview event at Tenjin. In screening we saw the interviews that have been took in those places. The participants could hear that opinions of Portugal musicians that how they act to the society and their way of thinking, and that opinions of boys in London or slam in Portugal for this case.
This murder case brought about big problem in Taiwan. Marina mentions that the young murderer revealed that he was influenced from a Japanese novel “Battle Royal” as a reason why she choses Japan to film. This novel is known more as its cinema. After about 30 minutes screening, Marina took interview. Lots of various opinions might be took into her camera.
One day she said. “To prove that the art is available to crime or how it makes the society well. It is very difficult, but I am challenging through making this documentary film”
taiga.
2016年08月23日 滞在アーティストと市民の交流企画
8月のArt&Breakfast、食卓にはサルサソースの蒸し鶏や肉巻き、黄色のスイカなどなど、目にも鮮やかなお料理が並びました。天神山からはオフィス横の小さな畑に茂ったバジルでジェノベーゼソースのパスタを。ボーノボーノ。
アーティストトークはオーストラリアのミュージシャン、自身が演じる映像もマルチにこなすSui Zhen（スー チェン）ことBeckyが担当。Sui Zhenはマレーシアの血を引くBeckyの中国語名。彼女はそこからSusan（スーザン）という仮想のキャラクターを作り、映像作品まで一貫した演出をすることで、インターネット社会でのアイデンティティの流動性や、80年代90年代の典型的なイメージを現代の自分が再現（いわゆるシュミラクル）することで生まれる違和感を示し、それを作品の構成要素としています。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLLt17xfGWC3wvB8NYUXSiu4p7o5wNylE2
最新作「こっそりスーザン」は本国オーストラリアではLPレコードで発売中。日本でも9月にCDが発売されます。また、8月27日には札幌のラウンジ、PROVOのイベントに参加するとのことです。
At the event Art & Breakfast Day in Tenjin in August. Steamed Chicken with Salsa source, Polk roll and yellow water melon and so on, there were many splendid dishes on the table. From Tenjin, Spagetti Genova source made from basils of the tiny farm by the office. Buono Buono.
The artist talk was by an Australian musician Becky a.k.a Sui Zhen. who is multidisciplinary artist. She acts and edit by herself in her music video works. A part of her name Sui Zhen is from her Malaysian mother. Through making imaginal character Susan, she implies fluidity identity in recent internet society, and express so called “uncanny valley” from replicated typical image of 80’s and 90’s by the present herself. Her works consist from those concepts like simulacra.
The new piece “Secret Susan” has already came out in Australia as LP record. And also in Japan, CD version will be published on coming September. On 8/27 she is going to act at the lounge event at PROVO in Sapporo.
taiga.
2016年08月20日 滞在者紹介
3331アーツ千代田より、吉倉千尋さんがやってきました。
吉倉さんはレジデンス担当として、日本各地のレジデンスを回っており、
今回も天神山アートスタジオや周辺環境のリサーチのために来館。
8/21のアート＆ブレックファストデーにも参加するとの事。
たまたま、天神山に来ていた地域サポーターの川島さんにも、色々と質問をしていました。
2016年08月20日 滞在者紹介
兵庫の画家、山本法子さんが滞在中です。
山本さん、現在札幌での展覧会「サッポロ未来展」に出品中です。詳細は下記のリンクをご参照ください。
第15回記念 サッポロ未来展ホームページ
http://www.sapporomiraiten.com/
第15回記念 サッポロ未来展Facebook
https://www.facebook.com/sapporomiraiten/
A painter Noriko Yamamoto stays Tenjin. She is one participants of the exhibition. Here is links of the event.
http://www.sapporomiraiten.com/
https://www.facebook.com/sapporomiraiten/
taiga.