2016年10月22日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
10/23まで、音を専門にするアーティスト、山崎さんが天神に滞在中です。今回の滞在は、小学校にアーティストを「転校生」として送る、おとどけアート事業の招聘アーティストとしての来札です。様々な特殊音響装置も持ち込んでいる山崎さん。コーディネーターの小林亮太郎さんも興味津々の表情を浮かべるこの物体、正体は「無指向性スピーカー」です。通常のスピーカーは音を一定方向に伝達しますが、このスピーカーは360°方向に均一に音を響かせます。こう文字で書くとちょっと想像がつかないのですが、山崎さんがiPodからつないで流してくれたマイケルジャクソンのCriminal、確かに部屋全体が共鳴しているように聞こえました。音がどこから鳴っているともつかない感じです。それにしてもこの光、真空管でも無さそうですが、一体どういう仕組みなのでしょうか。ビジュアルも相まって、ちょっと感覚を飛躍させてくれるマシンでした。
山崎さんのポートフォリオサイトはこちらです。 http://amingerz.wixsite.com/ami-yamasaki
Until 10/23, Ami Yamasaki who use voice and sound as material stays Tenjin. This time is for an art project series “Otodoke Art” (It means “Sending Art”) that artists are sent as a student to elementary schools. She brought many special sound gadgets. This unknown object in which even coordinator Ryotaro Kobayashi looks very interested is “omni-directional speaker”. A normal speaker converts sound forward certain direction. On the contrary, this speaker can convert sound for 360° equal direction. The explanation in text may not be imagined well. But when I’ve heard in real, sounds have been felt from exactly everywhere. Or, it was just like sound from nowhere. She chose a song Criminal by Michael Jackson to test. Any way, what is this light and what kind of system does it work in this all about? It must not just a electron tube. Since also this face it made our feeling bit high.
Her portfolio site is here http://amingerz.wixsite.com/ami-yamasaki
taiga.
2016年10月21日 滞在者紹介
10/19から10/22まで、立山正伸さんが滞在しています。立山さんはおもちゃのプロダクトデザイナーとして、その道45年のキャリアを持っています。おなじみ「人生ゲーム」の初版をアメリカから輸入する際に日本語化を担当したのは、なんと立山さんだったそうです。
先日の水曜交流会で、これまでの仕事を見せてもらいました。今回は時計台のイベントスペースでトークイベントに参加されるとのことでした。初雪を背景に奥様とのツーショット。
From 10/19 to 10/22, Masanobu Tateyama stays here. He has very long carrier as a toy product designer over 40 years. He had took a part of turning English into Japanese of the well-known board game “Life Game” when the game had been imported from U.S. for the first time. He showed his past works at the meeting on last wednesday. This time was is going to talk at an event in Tokeidai of Sapporo. A shot with wife and first snow.
2016年10月21日 日常
White, green, orange, red, black… Beautiful first snow at Tenjin.
白、緑、橙、赤、黒、美し天神の初雪。
白、緑、橙、赤、黒、天神初雪好看吗。
taiga.
2016年10月19日 日常滞在者紹介
滞在アーティストとスタッフの交流会が、先週まで滞在していたアーティストTimの提案から始まることになりました。
第一回となる今回は、Boatに悠哉さん、壇原さん、そして到着したばかりのDide、Tobias、Paul、立山さんも参加してくれました。
壇原さんとDide、Paulはライター。そして提案してくれたTimもライターということで、今、天神山はライター月間となっています。
せっかくだから晩ご飯を囲もうかということで、本日のメニューは椎茸とシーチキンの和風パスタとピリ辛三平汁。椎茸は「ミュンヘン大橋のたもと産」を使った超ローカルレシピ。
それぞれの自己紹介の他、自然発生的に立山さんの活動紹介があったり、TobiasがBoatの過去作品を手に取って質問をしていたりと、なかなかに実りある会でした。
おもちゃのプロダクトを45年に渡って続けてこられた立山さんの作品紹介。
A presentation by a resident Tateyama san who has been making toy products for 45 years.
A weekly meeting just started from today. It was proposed by an artist Tim who was staying until last week.
Boat, Yuya san, Danbara san, Dide, Tobias, Paul and Tateyama san joined this first time meeting. So Danbara san and Dide and Paul are writer and Tim was also writer, this month is like a writer month of Tenjin.
I cooked one dish as usual. Today’s menu was “Pasta a la Japonese” with shiitake mushroom and tuna. So shiitake mushrooms were from foot of Munich Bridge(the bridge close to here), it became a super local recipe.
After introducing for each other, Tateyama san introduced his past and current works with idea sketches and Tobias was asking Boat’s previous work in Tenjin. This meeting had good contents.
taiga.
2016年10月18日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画
ゲストに松本力さんを迎えて7月30日から8月11日まで開催されていた「天神山 夏のこどもオープンスタジオ」の完成アニメーションがYouTubeに公開されました。参加された方、大変お待たせいたしました。
アニメーションは以下の順で3つのバージョンがあります。
- Tenjin yamA nimation: A （7/31の上映会で収録したもの）
- Tenjin yamA nimation: A (8/11の上映会で収録したもの。エンディングパート付き)
- Tenjin yamA nimation: Un (8/11の上映会で収録したもの。8/1~8/11のワークショップで制作したアニメーション)
松本さんのFBでも紹介されています。https://www.facebook.com/matsumoto.chikara
尚、アートキャンプへ参加したこどもたちへの配布DVDは只今発送準備中です。もうしばらくお待ち下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=CW_u77g61yk
https://www.youtube.com/watch?v=lUv__jlDJP0
https://www.youtube.com/watch?v=k4MrNMzhwOg
These are animations which were made at the open studio workshop for kids in Summer. We invited Chikara Matsumoto as a guest artist. This is previous article Open Studio for kids.
2016年10月15日 滞在者紹介
オフィスに居着いたその姿はまるで偽スタッフ。それもそのはず、Boatこと張 小船さん、実はもう今年4回目の天神山滞在。流石に本人も「Too much」と言っています。昨年度の天神山の冬の国際公募企画の招聘アーティストだった彼女ですが、今回はチ•カ•ホでの展示イベント「アートステージ」への参加と制作のための来札です。お土産に中国のPRETZ（百力滋と書いてプリッツ）を買って来てくれました。
アートステージ http://www.s-artstage.com/2016/
Staying in our office normally, she looks like a fake staff. And no wonder, this is fourth time to visit in Tenjin this year. Even she says “Too much”. In last winter she was a invitation artist of our open call. This time is for participating to the exhibition event Art Stage on underground pass チ•カ•ホ(Chi ka ho). She gave us PRETZ from China that has different characters and taste.
Art Stage http://www.s-artstage.com/2016/
taiga.
2016年10月15日 創作活動滞在者紹介
天神山ではおなじみとなりつつある鈴木悠哉さん、チ•カ•ホでのイベント、アートステージへの参加のため天神山に滞在されています。
6月には天神山の展示スペースで制作展示も行っていました。その時の様子はこちらです。鈴木悠哉 制作展示
前回は平面のドローイング作品でしたが、今回は立体も制作されています。
Yuya Suzuki stays Tenjin again for participating of the event Art Stage on the under ground pass チ•カ•ホ.
He was staying Tenjin also in June. He held an exhibition at the time. 鈴木悠哉 制作展示
Though last time he was making drawing works, he is making solid works this time.
taiga.
2016年10月14日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
約2ヶ月の長期滞在だったGuihunの二人、AllyとYi Ping もとうとう明日天神を後にします。
今日は展示ONIKONNの最終日ということで、クロージングパーティをささやかに行いました。
二人の鬼混的台湾料理超美味！思わずレシピを聞いてしまいました。
そして、彼らは冬にも札幌で展覧会の開催が決まったそうです。おめでとう！
パワーアップした作品、楽しみにしています。
Ally and Yi Ping who were staying for two months are going to leave Tenjin tomorrow finally.
Today was last day of their exhibition ONIKONN. We held small closing party.
Their Taiwanese dishes were super tasty! So I must have asked the recipe.
They were already offered to hold an exhibition in winter in Sapporo. Great!
We are looking forward next powered up works.
taiga.
2016年10月13日 滞在者紹介
横浜のノンフィクションライター壇原さんが滞在中です。
10/22までの滞在ですが、びっちりこもって執筆をするつもりですとのこと。以前にも浦河町でレジデンスに滞在されていたことがあるそうで、ライター•イン•レジデンスに関する記事を書かれています。
ライターインレジデンスin浦河 http://magazine-k.jp/2014/06/16/writer-in-residence-in-urakawa/
先日の天神山文化祭でのイベント「天神山トーーク」へも参加していただきました。
壇原さんの創作ノート的なWebサイト、こちらです。https://note.mu/
A nonfiction writer Terukazu Danbara from Yokohama stays in Tenjin until 10/22. He told me that he will be into writing through this staying. Before he has stayed in another residence in Urakawa, Hokkaido. Then he wrote a column of writer in residence.
An article of writer in residence in Urakawa http://magazine-k.jp/2014/06/16/writer-in-residence-in-urakawa/
He joined our event of last week “Tenjinyama Culture Festival” and its “Tenjinyama talk”.
His web site that looks like idea note is here https://note.mu/
taiga.
2016年10月13日 滞在者紹介
Webページの制作をされている縄手さんが2日館滞在されていました。
デザイン以外に、音楽の活動もされているそうです。
An web designer Akirnori Nawate stayed Tenjin for two days.
He does music creation as well.