2017年01月4日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介

12/21~12/27にかけ、カナダのアーティストMathieu GagnonとMathilde Forestが滞在しました。

ポートフォリオサイトはこちらです。http://gagnon-forest.tumblr.com/

彼らは京都のレジデンスでの2ヶ月の滞在中に撮影した作品を仕上げ、天神山で展示を行いました。

今後は道東の阿寒などを訪れ、アイヌ関連のリサーチを続けるとのことでした。

12/21~12/27, Canadian artists Mathieu Gagnon and Mathilde Forest were staying Tenjin.

Their portfolio site is here http://gagnon-forest.tumblr.com/

They held an exhibition in Tenjin of which works were took in Kyoto while last two months. They finished those works at here. After staying in Tenjin they are going to go to Akan, east Hokkaido to do research about Ainu.

今回の彼らの作品は廃墟となった建築物を写真として取り上げ、そこに地元の人々からの聞き取りや郷土資料のリサーチから得たエピソードをイラストとして写真の上に合成しています。こうした作品によって有形、無形の遺産とそれらの行く末を提示しています。

Through their current works they feature abandoned buildings as photography. Then on those photography they synthesize drawing illustrations which episodes based on research with local people and local materials. By those works they show how these tangible/intangible heritages are going to be.

taiga