『 COMBO コンボ –まぜこぜ– 』

日時：2018年6月14日（木）～6月21日（木）9:00~18:00

休館日：6月18日（月）

「コンボ」は「Combination /コンビネーション」の略語で、人や物の組み合わせを意味しています。香港の若手アーティスト、ケネスとクビーは、香港と札幌の2都市で、さまざまな視覚的要素と文化的実践を模索しています。要素を組み合わせ、彼ら独自のビジュアル表現を展開していきます。

近年では香港をベースにプロジェクトの展示を行い、今回の札幌滞在からプロジェクトをさらに深めていく予定です。この展示では、主にドローイングやリトグラフの技法を用い、札幌と香港の特色のコラボレーションを試みます。

ケネス・チャン /張梓軒 KENNETH CHANG

　1992年香港で生まれ。香港浸会大学でビジュアルアートを学び、2014年に卒業。イラストレーションや人物デッサンのようなグラフィックアートに興味があり、大学在学中は、グラフィックアートに没頭。人や物、風景などの、一見気づきにくい事柄に関心を寄せ作品を制作している。www.kennethcth.tumblr.com

クビー・ソウ /蘇藹襦 CUBBIE SO

　香港浸会大学のビジュアルアート学部に在籍中。数年間ギャラリーアシスタントとしてアート・バーゼルに参加し、同時に幼児絵画教室の講師として勤務。主に版画やイラストレーションの表現を使っており、線や物の細部への興味、些細なできごとの観察や日常の中の風景から作品を制作している。

『 COMBO コンボ –まぜこぜ– 』

日時：2018年6月14日（木）～6月21日（木）9:00~18:00

休館日：7月18日（月）

「コンボ」は「Combination /コンビネーション」の略語で、人や物の組み合わせを意味しています。香港の若手アーティスト、ケネスとクビーは、香港と札幌の2都市で、さまざまな視覚的要素と文化的実践を模索しています。要素を組み合わせ、彼ら独自のビジュアル表現を展開していきます。

近年では香港をベースにプロジェクトの展示行い、今回の札幌滞在からプロジェクトをさらに深めていく予定です。この展示では、主にドローイングやリトグラフの技法を用い、札幌と香港の特色のコラボレーションを試みます。

ケネス・チャン /張梓軒 KENNETH CHANG

　1992年香港で生まれ。香港浸会大学でビジュアルアートを学び、2014年に卒業。イラストレーションや人物デッサンのようなグラフィックアートに興味があり、大学在学中は、グラフィックアートに没頭。人や物、風景などの、一見気づきにくい事柄に関心を寄せ作品を制作している。www.kennethcth.tumblr.com

クビー・ソウ /蘇藹襦 CUBBIE SO

　香港浸会大学のビジュアルアート学部に在籍中。数年間ギャラリーアシスタントとしてアート・バーゼルに参加し、同時に幼児絵画教室の講師として勤務。主に版画やイラストレーションの表現を使っており、線や物の細部への興味、些細なできごとの観察や日常の中の風景から作品を制作している。

ワークショップ『 CRACK! – Loving what is broken / こわれたものの愛し方 – 』

日時：2018年6月17日（日）13:30~16:00

ワークショップですること：

ミリアム＆マリヤの2人は普段身体を使ったパフォーマンスやそれを用いた映像作品を作っています。今回のワークショップ「CRACK! –こわれたものの愛し方–」も作品制作のリサーチを兼ねて行います。

こわれているもの、または修理が必要なものを持ってきてください。こわれているものと、それにまつわるストーリーを共有して、みなさんでお話しをしながら、一緒に直していきましょう。持ってくるものは、ティーシャツからティーポットまで、何でも構いません。直すときに使う糸や糊などの材料はこちらで用意します。

こんにちは！ミリアム・セダカ（イギリス、ロンドン出身）とマリア・イバレッツェ（スペイン、ビルバオ出身）です。天神山アートスタジオで、一緒に制作をしています。その一環として、「わびさび」や「一期一会」の考え方について研究しています。

わたしたちは、金継ぎという伝統的な技法に出会い、大切なものを「こわれる」という物語も含めて、ありのまま愛するという考え方を感じることができました。

この考え方を生活のなかで活かすことで、なにかつらいことがあっても、それをポジティブな変化として受け入れることができるのではないか、というようなことを思っています。

その考え方に基づいて、ものをこわしたり直したりするワークショップを開催します。

是非ご参加ください！

By ミリアム＆マリヤ

同日の10:30からは毎月開催しているArt&BreakfastDayを行っています。お時間ある方はこちらもどうぞ。

Konnichiwa! Hello! We are Miriam Sedacca from London & Maria Ibarretxe from Bilbao, two artists who are developing an artistic  collaboration in Teninyama residency. As part of our project we are researching  the concepts of wabi sabi and ichi-go ichi-e, searching for the beauty of ephemeral things and fleeting transformations.

Please join us for an experimental workshop exploring breakage and repair!

Saturday 16^th of June 2018

2pm – 4.30pm

Bring an object that is broken or worn out, and in need of repair (it could be anything from a T-shirt to a teapot!). We will provide some basic materials such as thread and glue. We are going to create a space to share our objects and their stories, and to fix them together.

Inspired by the Japanese tradition of Kintsugi, we will explore the idea of illuminating and celebrating rupture as part of the history of our most beloved possessions. If we apply this philosophy to our own personal histories, we can celebrate the moments of rupture in our lives, and the ways in which we heal them, as positive and formative transformations.

マルスカ・ロンキ パフォーマンス / Maruska Ronchi Performance

十六夜-満月の儀式- / Inner Landscape

舞踏パフォーマンスを滞在アーティストのマルスカ・ロンキ(イタリア)が行います。

鼓代弥生によるジャンベ演奏と共に、インプロビゼーション(即興)によるコラボレーションをお楽しみください。

テーマは「月」。

パフォーマンスを行う5月30日は満月の次の夜で、16夜の月(イザヨイノツキ)と呼びます。

満月の翌晩は月の出がやや遅くなるのを、月がためらっていると見立てたものです。

場所/ さっぽろ天神山アートスタジオ 展示スペース

日時/ 20:00 – 21:00 

☆Josh Bloom 

Josh Bloom an American actor, singer, and butoh dancer. He discovered butoh while traveling the world to explore performance practices in different countries and quickly fell in love with the dance under the tutelage of Atsushi Takenouchi. He is still discovering himself in his art and does not yet know what shape his art will take, but he finds deep power in butoh’s ability to strip away the masks of everyday life and dive into his soul.

☆鼓代弥生

○音楽活動　ジャンベ、縄文太鼓、波紋音を演奏。舞踏、ダンス、演劇、朗読などとコラボレーションを行う。舞踏×太鼓公演「アインソフ 000(2013)」にて田仲ハル氏と共演。

○芸術活動　木彫平面、アクリル画の制作、展示を行う。永続性、循環、生命、自然などをテーマに、抽象画や幾何学模様を描く。

・主な個展 「駅(2016)」「雲より出でて、花より生ず(2017)」「green speaker(2017)」「日日日常(2018)」http://www.kodaiyayoi.com

☆明夜（AkiYo)

舞踏経験　　２０１７年から田仲ハル舞踏ワークショップに参加。
画家　２０１６年よりモノクロの画材を用いて、舞踏家を描くシリーズとして、舞踏ダンサーを、ムービング、静止ポーズなど、ドローイングを続けている。２０１７年には写真家の城市氏のプロデュースで、舞踏公演、「花鳥風月(2016)」の舞台に出演し、舞踏家田仲ハル氏と共演（ライブドローイング）。