2017年06月13日 滞在者紹介
天神山の常連アーティスト、ボートこと張小船さんが来館。
2016年に国際公募プログラムで札幌を訪れた際のプロジェクトをまとめた本を持ってきてくれました。
Boat Xiaochuan came here again.
She brought the book about her project in 2016’s winter poen call program.
プロジェクトの様子/About her Project → https://beigejackal76.sakura.ne.jp/ct-event/5862/
今回の本に関してのコメントです。 This is the comment about this book.
…私は昨年の冬の国際公募で行った雪の収集と販売のプロジェクトの本を制作しました。この本を天神山に寄贈いたします。そして、私は北海道各所を雪を集めに巡った際に録ったビデオも編集しました。（20か所） このビデオに映っているのはほとんどが雪です。 孤独、大雪、タイトスケジュール、wifiの無い環境、日本語を知らない、北海道の知識もない、そんなクレイジーな旅でした。今はもう、私にもう一度やるような勇気はないと思います…
… I made a book about snow collecting and selling for last year’s tenjin winter open call program. I would like to give the book to tenjin. And, I’m making a video which is also from that snow collecting trip all over the Hokkaido (around 20 places). In the video clips, almost, there is only snow… it was a crazy trip: alone, heavy snow, tight schedule, without wifi, without knowing Japanese language, without knowing any knowledge about Hokkaido. I guess I don’t have courage to do it now…
アーティスト
張 小船/Boat Xiaochuan ZHANG http://www.boatzhang.com/
リンク
さっぽろ冬のバカンス2016/Artist in Residence Program 2016 Winter