2017年03月12日 創作活動滞在者紹介
アメリカ出身で、今はニュージーランドで暮らしているLinden。もりもりと制作をしているということで、仕事場の滞在スタジオを取材させてもらいました。
テーブルの上にはコラージュの素材がごっそり。日本ではおなじみのカラフルなマスキングテープも。
よく見ると素材はただ糊付けで重ねられているのではなく、丁寧に縫い合わされています。カメラもフィルムやポラロイド、日本で見つけたというトイカメラなど、こだわりの品々。それらが詰まったバックパックも味わい深い一品で、スタイルを追求している印象のLindenでした。
ポートフォリオサイトはこちらです。http://www.lindeneller.com/
Linden who lives in New Zealand is originally from U.S. So she makes works a lot, I went to her studio for posting a report.
So many materials for collage on the table. And color tapes that are familiar to we Japanese.
When I see them closely, I figure them out that they were not only glued materials, but also elaborately sawed. Her cameras were quite special. They were for film, polaroid and toy camera found in Japan. Her back pack is also type of old school. They made me feel her particular style. Her portfolio site is here http://www.lindeneller.com/
作品を貼ったベッドサイドをさらに描いた一枚。
This one drew the bedside with works on the wall.
taiga
2017年02月17日 創作活動滞在者紹介
東京をベースに活動する絵空摩耶さんが滞在中です。アニメーションを手がける絵空さんは今回、制作中の作品を実験的に展示、映像に収録するそうです。展示は18日まで。ポートフォリオサイトはこちらです。http://gara-kuta.net/
プロジェクターから天井に向かって投影された円形の映像は、実際に撮影した樹木にアニメーションを合成したものだそうです。
taiga
2017年02月9日 滞在者紹介
まだ朝日もまぶしいスタジオ玄関に揃っていただいたのは札幌国際舞踏フェスティバル
に京都から参戦のMuDAのみなさん。
ちょっといかつい出で立ち（と言わせていただきます！）ですが、話すととても気さくなみなさんです。
発祥の地の日本でよりも海外で認知されている舞踏(Butoh)。今、メキシコではコンテンポラリーダンサーの半分は舞踏に入れこんでいるとか… これを機会に「舞踏」を体験してみてはいかがでしょうか。
In a morning sunshine, Hyper performance group MuDA from Kyoto stands at the entrance. They are participants of running Sapporo International Butoh Festival. Though they look honestly much hard core, they are very friendly actually.
It’s said that Butoh is more familiar to people in foreign countries than Japan as its origin. Apparently nowadays half of Mexican contemporary dancers are crazy to Butoh. Don’t miss this great chance in Sapporo out.
taiga.
2017年02月5日 滞在者紹介
韓国のマルチメディアアーティストGwonが2/10まで天神山に滞在中です。今回は−雪と光のプロジェクト− さっぽろ ユキテラス 2017 への参加作家としての来札です。2~12日まで開催中ですので、ぜひご覧になってみてください。
A multimedia artist Gwon from Korea stays in Tenjin until 2/10. This time is as a participant of SAPPORO YUKI TERRACE 2017. This event will hold until 2/12.
会期｜2017年2月4日（土） 〜2月12日（日）
時間｜12:00 〜 20:00
会場｜札幌市北３条広場“アカプラ”
住所｜中央区北2条西4丁目及び北3条西4丁目
URL｜www.sapporoekimae-management.jp
taiga
2017年01月31日 滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
ニューヨークで活動中のアーティストEkaterinaが2/8まで滞在中です。http://www.ekaterina-smirnova.com/
科学から深くインスピレーションを得て制作を行っているEkaterina。2/1の19:30から天神山で、2/3の17:00から北海道大学の低温研究所にて公開トークを行います。（内容は一般向けですが、英語のみです。参加無料、予約不要）トークでは、現在手がけているEESA（欧州宇宙機関）とのプロジェクトをお伝えします。お見逃し無く！
Ekaterina Smirnova stays Tenjin until 2/8. http://www.ekaterina-smirnova.com/ She is New York based artist and deeply inspired by science. She will hold a public talk at Law temperature institute in Hokkaido University on 2/3 and will also at Tenjin on 2/1 from 19:30. During the slide show presentation she will present her latest art projects, including a project inspired by the Rosetta space mission of the European Space Agency. You will have a chance to try augmented reality as well. Don`t miss out!
taiga.
2017年01月17日 創作活動滞在者紹介
マレーシアのアーティストYoong Chiaと奥様でキュレーターのMing Wahが3/22まで滞在中です。彼らは天神山と連携しているNPO S-AIRのプロジェクトで招聘されています。また、2008年にもS-AIRのプロジェクトで札幌で制作を行っていました。
札幌のような厳しい土地で、人々は何を精神的糧として暮らしているのかを知りたいと語るYoong Chia。3月にはHUGにて展覧会を開催いたします。詳細は後日告知いたしますので、お楽しみに！
S-AIRのブログ記事 https://sairblog.wordpress.com/2017/01/17/yon/
ポートフォリオサイトはこちら http://www.art-u-room.com/yoongchia-works
An artist Yoong Chia and his wife, curator Ming Wah stays Tenjin until 3/22. They are from Malaysia. For the project they are invited by the organization NPO S-AIR which associates with Tenjin, and also in 2008 as well.
As for a theme of the project, he is wondering “What is people’s hope in such a tough land like Sapporo or Hokkaido?”
In march he is going to hold an exhibition at HUG. We will inform event detail later.
His portfolio site is here http://www.art-u-room.com/yoongchia-works
taiga
2017年01月5日 創作活動滞在者紹介
1/4-1/9まで、瞬 projectのみなさんが滞在中です。1/6から1/8までの3日間の公演では、スペインを拠点に活動するTatiana Chorotと日本を代表するダンサー、振付家の平原慎太郎率いるOrgan Worksの共演をご覧いただけます。
日本では札幌のみのレアな公演は、シアターZOOにて。詳細は以下のURLをご覧ください。
http://theorganworks.com/tatiana-chorot/
1/4 – 1/9 members of “瞬 project” are staying in Tenjin. The staging will be held 3 days from 1/6 to 1/8 in Sapporo. This is a collaboration piece by Tatiana Chorot who based in Spain and Organ Works. Organ Works is leaded a dancer, choreographer Shintaro Hirahara.
In Japan this stage is held only in Sapporo, @ Theatre ZOO. You can check more details from here.
http://theorganworks.com/tatiana-chorot/
taiga
2017年01月4日 創作活動滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
12/21~12/27にかけ、カナダのアーティストMathieu GagnonとMathilde Forestが滞在しました。
ポートフォリオサイトはこちらです。http://gagnon-forest.tumblr.com/
彼らは京都のレジデンスでの2ヶ月の滞在中に撮影した作品を仕上げ、天神山で展示を行いました。
今後は道東の阿寒などを訪れ、アイヌ関連のリサーチを続けるとのことでした。
12/21~12/27, Canadian artists Mathieu Gagnon and Mathilde Forest were staying Tenjin.
Their portfolio site is here http://gagnon-forest.tumblr.com/
They held an exhibition in Tenjin of which works were took in Kyoto while last two months. They finished those works at here. After staying in Tenjin they are going to go to Akan, east Hokkaido to do research about Ainu.
今回の彼らの作品は廃墟となった建築物を写真として取り上げ、そこに地元の人々からの聞き取りや郷土資料のリサーチから得たエピソードをイラストとして写真の上に合成しています。こうした作品によって有形、無形の遺産とそれらの行く末を提示しています。
Through their current works they feature abandoned buildings as photography. Then on those photography they synthesize drawing illustrations which episodes based on research with local people and local materials. By those works they show how these tangible/intangible heritages are going to be.
taiga
2016年12月25日 創作活動滞在者紹介
北海道は美深のアーティスト菅 定さんが滞在中です。https://www.facebook.com/sadamu.kan
今回は大通りビッセ3Fのギャラリースペースで展示をされていました。
アーティストの肖像シリーズは木版画のベースにフロッタージュですが、さらに白地をこすって凹ませるという技法で制作されています。近くで見るとそのテクスチャーがわかります。
An artist Sadamu Kan who lives in Bifuka, Hokkaido stays in Tenjin for exhibition in Odori Bisse.
https://www.facebook.com/sadamu.kan
Though basically these portrait of artists series were based on wood curving and frottage, he more adds rabing with rest parts of paper. Looking close, you can see those textures in detail.
表情が大胆な仮面シリーズ。Wild mask series.
taiga
2016年12月3日 滞在者紹介
京都で活動されているアーティスト前川紘士さんが 11/6-11/8に天神山に滞在していました。
今回は「アートミーツケア学会2016年度総会•大会@札幌」への発表と参加のための来札でした。
http://artmeetscare.org/2016/09/28/amc2016_sapporo/
An artist who lives in Kyoto Koji Maekawa was staying Tenjin while 11/6-11/8.
This time was for participating and presentation in a conference “Art meets care conference 2016 in Sapporo”.