2016年12月1日 創作活動滞在者紹介
茨城出身のアーティスト中崎透さんが、11/11-11/16まで滞在していました。中崎さんのブログはこちらhttp://tohru51.exblog.jp/
同時期に茨城で開催されていた県北芸術祭を訪ねたスタッフが、中崎透さんの作品「看板屋なかざき」を取材しました。
会場は常陸多賀駅前の商店街空き店舗。上は店舗入り口に構える、茨城の県北の各市町をサイン化した作品です。
下の白地のサインは、統廃合によって無くなった市町を含んだサイン。中崎さんの幼少にはこれらの町はまだ存在していたとのことでした。
An artist Toru Nakazaki from Ibaraki stayed Tenjin while 11/11-11/16. His blog site http://tohru51.exblog.jp/
At same time a staff of Tenjin went to Ibaraki to see Kenpoku Art Festival. At there he watched Nakazaki’s current works “Signmaker NAKAZAKI”.
They were exhibited at a closed down shop in front of Hitachi Taga station. Above works are in the entrance of the shop and are featured towns’s names in northern Ibaraki. Below white based work included towns which have been abolished or merged. In artist’s childhood those towns were still remain.
2016年11月13日 創作活動滞在者紹介
イギリスから来ているライターのDide、今回は恋人のTobiasと11/29までの滞在です。哲学小説と詩を書いている彼女はドイツ語、トルコ語など6カ国語を話し、他に作曲なども行うそうです。Tobiasは彫刻家で、今回は二人のコラボレーションとして天神山で詩と彫刻の展覧会「Figuratively Speaking 」を開きます。会期は11/20~11/27。ご期待ください。
A writer Dide from England. With her boy friend Tobias she will stay until 11/29. She writes philosophical fiction and poem. She can speak six languages and does composing. Tobias is a sculptor. At Tenjinyama they are going to hold an exhibition “Figuratively speaking” in collaboration. Event term is from 11/20 until 11/27.
2016年11月12日 滞在者紹介
11/2~11/9まで滞在していた河田さんは大学院生。今回はチカホでの美術展、アートステージ2016のサポートと自身のリサーチのための滞在でした。広島にお住まいですが、札幌での活動に興味があるそうです。東京や関西への人材流出は常に札幌の悩みの種ですが、こうして札幌へ関心を寄せてくれる人がいるのは嬉しいですね。
Momoyo Kawata who was staying here from 11/2 to 11/9 is a graduate student. This stay was for supporting of an exhibition “Art Stage 2016” in Chi ka ho, and was for research by herself as well. Though she lives in Hiroshima, she is interested in activity in Sapporo apparently. People’s draining away to Tokyo or Kansai is always our worry. It is happy for us to hear willing from person like her.
2016年11月10日 滞在者紹介
9月にも滞在されていた中村美之さんが11/9~11/12まで滞在していました。今回は来年の札幌でのイベントのプロモーションのための滞在で、カフェFAbULOUS http://www.rounduptrading.com/での展示イベントや、障害を持つ方達の支援団体との連携など、順調に進んだとのことです。
前回の滞在記事から作品を見られます。リンクはこちら。
Miyuki Nakamura was staying Tenjin also in last September. This time she stayed from 11/9 until 11/12 for promotion to hold events in next year. She already succeeded to get opportunity to hold her exhibition at FAbULOUS http://www.rounduptrading.com/ cafe and cooperation with support company for disability people.
You can see her works from a post of last staying. Here.
2016年11月7日 創作活動滞在者紹介
チカホでの美術展、アートステージ2016への参加のため、アーティストの地主麻衣子さんが天神山へ滞在していました。ポートフォリオサイトはこちらです。http://maikojinushi.com/
展示は12月4日まで開催中です。
For participating to a group exhibition in Chi ka ho, an artist Maiko Jinushi stayed Tenjin. Her portfolio site is here http://maikojinushi.com/
This Exhibition will be holding until 12/4.
2016年11月4日 創作活動滞在者紹介
バンドネオン奏者の小川紀美代さんが11/6まで天神山に滞在中です。11/4、11/5に上演されるシェイクスピア劇「リア王」のための来札で、今回はなんと10曲全曲が書き下ろしとのこと。寝ても醒めても「暗譜、暗譜、」の日々だと、格闘されている模様がブログに書かれていました。アルゼンチンタンゴで使用されるバンドネオンは、アコーディオンとは似て非なる楽器。日本で、ましてや札幌でその音色を聴ける機会は本当に少ないですね。
現代社会版にアレンジされた「リア王」。寺山修司作品を主に演じている劇団「風蝕異人街」による公演です。公演情報はこちらから。 https://ja.fievent.com/e/in/4599964
A bandoneon player Kimiyo Ogawa stays Tenjin until 11/. This stay is for staging in William Shakespear ‘s “King Lear” on 11/4,11/5. The ten songs for this stage were newly written songs actually. She wrote on her blog her trying like “Always there is only memorizing musical scores in my mind”. A bandoneon looks little like an accordion though, it is a completely different instrument. In Japan, beside in Sapporo, listening its sound is rare.
They arrange this King Lear for modern society. Theatre company is 「風蝕異人街」that mainly stages works of Syuji Terayama. Booking information is here https://ja.fievent.com/e/in/4599964
2016年10月30日 滞在者紹介
昨日、１０月２９日から新しいアーティストが天神山にやってきました。
昨年度からネットワーキングプログラムとして連携をしている台湾のアートセンターSoulangh Artist Village の公募で選ばれたアーティストです。昨年度は、Chia Minが滞在していましたね！
名前はLin Szu Chun、建築が主な活動分野です。ちなみにLinは日本語で言うところの林ですね。最近まで兵役に服しており、「ここに来る準備あんまりできなかったんだー」との事。
いわゆる昔ながらの建築物に興味があったり、ル・コルビュジエが好きだったりと、建築に関して話すと盛り上がります。１１月末まで滞在予定です。
Yesterday new artist came to Tenjin. He was sent from an art center in Taiwan Soulangh Artist Village which we have been having networking program. The artist of last year’s program was Chia Min. His name is Lin Szu Chun and his realm is mainly architecture. Lin is 林 of Japanese family name.
For he did military service until recently, he said “I was not able to prepare enough to come here.” He is interested in old buildings, on the otherhand, he loves a modern architect Le Corbusier. We were stimulated in talking about architecture. He is going to stay here until end of November.
・・って、ブログを書いていたら
窓の外に雪。
今年も、もう冬なんですかね。
天神山には暖かい格好でお越し下さい。
2016年10月28日 滞在者紹介
左から2番目の男性、500m美術館での展覧会に出品されるPeterです。彼のポートフォリオサイトはこちらです。http://www.petersimensky.com/
Peterもまた札幌の姉妹都市ポートランドからのアーティスト。Zach, Blairと合わせてポートランド3人衆です。
From left second guy is Peter Simensky. He is a participant of 500m museum in Sapporo. His portfolio is here http://www.petersimensky.com/
Peter is also from Portland that is a sister city of Sapporo. This month we already introduced two portland artists Zach and Blair. They look like the three musketeers of Portland.
2016年10月27日 滞在者紹介
11/1まで滞在の役者の藤本道さん、天神山でもおなじみとなりつつあります。今回は札幌の劇場「コンカリーニョ」の満10歳記念yearの公演「親の顔が見たい」に出演されます。
役作りのための金髪。せっかくなのでちょっと悪い顔をお願いしました。スタッフも30日の公演に参じますので、レポートをお待ちください。
A familiar theatre actor Yu Fujimoto stays Tenjin until 11/1. This time is for 10 years universally stage of Con Carino where is the one biggest theatre in Sapporo. He dyed his hair gold, and so I asked him to make face little like a bad guy. We staff go to stage on 30. Wait a while incoming report.
http://www.concarino.or.jp/10th/
Con Carino http://www.concarino.or.jp/10th/
2016年10月22日 滞在者紹介
滞在中のYarrington Zachは札幌の姉妹都市、アメリカのポートランドから来ているアーティスト、デザイナーです。彼のWEBサイトはこちら http://zachyarrington.com/
絵の具だらけのツナギが良く似合う彼。それもそのはず、ポートフォリオを見ると壁画のような大きな作品を多く手がけているようです。今回は500m美術館での展示に招聘されています。
展示の詳細は追って投稿しますので、お待ちください。500美術館 http://500m.jp/map
A visiting artist designer Yarrington Zach in Tenjin is from Portland which is one of the sister cities of Sapporo. His web site is here. http://zachyarrington.com/
His overall is covered with colors and he goes well with it. And no wonder, in his portfolio he does lots of huge work like mural. This time he is an invited artist for 500m museum of Sapporo.
We will post the detail of exhibition soon. http://500m.jp/map