2018年02月4日 滞在者紹介
オーストリアから若手アーティスト2人がやってきました。
Domas Schwarz（ドマス・シュヴァルツ）とLisa Maria Bickel（リザ・マリア・ビッケル）です。
到着して翌日、8時間の時差ぼけがある中、北3条広場”アカプラ”で作品の設営をしてきたそうで、クタクタで帰ってきました。写真は雪のかまくらの中に作品を設置して調整している様子です。
「さっぽろユキテラス」はアカプラを舞台に”雪と光”をモチーフにして札幌の冬の魅力を発信するプロジェクトです。
ふたりとも電球を使った作品で、大きなかまくらと小さなかまくらの中で暖かい光を灯しながら、それぞれのアプローチの作品を展示しています。
ふたりの他に会田大也さん、渡辺望さんも作品を展示しています。
−光と雪のプロジェクト− さっぽろユキテラス2018
日時：2018年2月3日（土）〜2月11日（日）12:00~20:00
会場：札幌市北3条広場”アカプラ”
札幌は冬真っ只中ですが、暖かい飲み物片手にかまくらの中で光の作品を観てみてはいかがでしょうか？
アーティスト/Artist
ドマス・シュヴァルツ/ Domas Schwarz
http://www.domas.at/wachstropf/
リザ・マリア・ビッケルドマス・シュヴァルツ/ Lisa Maria Bickel
http://lisabickel.at/portfolio/coming-home/
リンク/Link
SAPPORO YUKITERRACE 2018
2018年02月3日 滞在者紹介
西松秀祐/美術 http://shusukenishimatsu.com
Michelle Angelica Cabildo “MICA” /美術 http://www.mica-cabildo.com
鈴木悠哉/美術
阿児つばさ/美術 http://akotsubasa.xyz
長坂有希/美術 http://www.akinagasaka.net
山田百次/演劇 www.whey-theater.tumblr.com/
永井秀樹/ 演劇 www.baumandkuchen.com/nagai.html
Liu Yi/美術、デザイン www.61creative.com
Agnes Tandler/文芸
Lisa Maria Bickel/ 美術・映像 http://lisabickel.at/portfolio/coming-home/
Domas Schwarz/ 美術・映像 http://www.domas.at/wachstropf/
國分蘭/ 写真 https://www.rankokubun.com
張小船/ 美術 http://www.boatzhang.com/about.html
Frederick Tremblay/映像 https://vimeo.com/user9769061
大谷由夏/ 美術 http://prism2345.exblog.jp
Jeremy Hutchison/美術 http://www.jeremyhutchison.com/index.html
開幕ペナントレース/演劇 https://www.kpr.tokyo
2018年02月3日 Resident
西松秀祐/美術 http://shusukenishimatsu.com
Michelle Angelica Cabildo “MICA” /美術 http://www.mica-cabildo.com
鈴木悠哉/美術
阿児つばさ/美術 http://akotsubasa.xyz
長坂有希/美術 http://www.akinagasaka.net
山田百次/演劇 www.whey-theater.tumblr.com/
永井秀樹/ 演劇 www.baumandkuchen.com/nagai.html
Liu Yi/美術、デザイン www.61creative.com
Agnes Tandler/文芸
Lisa Maria Bickel/ 美術・映像 http://lisabickel.at/portfolio/coming-home/
Domas Schwarz/ 美術・映像 http://www.domas.at/wachstropf/
國分蘭/ 写真 https://www.rankokubun.com
張小船/ 美術 http://www.boatzhang.com/about.html
Frederick Tremblay/映像 https://vimeo.com/user9769061
大谷由夏/ 美術 http://prism2345.exblog.jp
Jeremy Hutchison/美術 http://www.jeremyhutchison.com/index.html
開幕ペナントレース/演劇 https://www.kpr.tokyo
2018年02月3日 日常
2月3日は節分です。写真右の鬼は、滞在者のアグネスさんからの差し入れです。
節分について簡単な英語で書いてありますので、読んでみましょう。
Setsubun literally means “division of seasons. It usually occurs around February 3rd.
On this day, in a custom called mame-maki, people throw and scatter roasted soy beans inside and outside their houses while saying, “Get goblins out of the house! Invite happiness into the home!(ら鬼は外！福は内 Oni ha Soto! Fuku ha Uchi!” Some people believe that mame（豆） comes from the word mametsu（魔滅） which means drive away evil matter, in Kanji.
After throwing the beans, people customarily eat one roasted soy bean, mame, for each year of their age, and pray for happiness throughout the year. People in some regions scatter peanuts and eat them, because peanuts are easier to clean and pick up.
小林
2018年02月3日 Ordinary
2月3日は節分です。写真右の鬼は、滞在者のアグネスさんからの差し入れです。
節分について簡単な英語で書いてありますので、読んでみましょう。
Setsubun literally means “division of seasons. It usually occurs around February 3rd.
On this day, in a custom called mame-maki, people throw and scatter roasted soy beans inside and outside their houses while saying, “Get goblins out of the house! Invite happiness into the home!(ら鬼は外！福は内 Oni ha Soto! Fuku ha Uchi!” Some people believe that mame（豆） comes from the word mametsu（魔滅） which means drive away evil matter, in Kanji.
After throwing the beans, people customarily eat one roasted soy bean, mame, for each year of their age, and pray for happiness throughout the year. People in some regions scatter peanuts and eat them, because peanuts are easier to clean and pick up.
小林
2018年02月3日 滞在者紹介
2015年の春に滞在していたStephanie Müller（シュテファニー・ミュラー）、Klaus Erich Dietl （クラウス・エルリッヒ・ディートル）から嬉しいメールが届きました。
札幌のアーティストとコラボし、「グーテンモルゲン山」というライブイベントも開催した彼ら、
滞在中に制作していたミュージックビデオが完成したそうです！
早速見てみると、桜の時期の天神山や日本庭園、お隣にある相馬神社などが出てきます。
犬や猫に扮装して、ドライヤーを構えたり、、、カラフルな衣装が緑と桜の散る天神山の風景に映えますね。
リンク先：Vimeo「beisspony : Throw A Dog A Bone」
こうして滞在していたアーティストからのお便りはとても嬉しいことです。
そしてこの札幌で、いろんな国のアーティストが体験やリサーチから様々な作品が誕生しているということも本当に感慨深いです。
Stephanie Müller and Klaus Erich Dietl, Thank you very much! ありがとう！
Moe
2018年02月3日 Resident
2015年の春に滞在していたStephanie Müller（シュテファニー・ミュラー）、Klaus Erich Dietl （クラウス・エルリッヒ・ディートル）から嬉しいメールが届きました。
札幌のアーティストとコラボし、「グーテンモルゲン山」というライブイベントも開催した彼ら、
滞在中に制作していたミュージックビデオが完成したそうです！
早速見てみると、桜の時期の天神山や日本庭園、お隣にある相馬神社などが出てきます。
犬や猫に扮装して、ドライヤーを構えたり、、、カラフルな衣装が緑と桜の散る天神山の風景に映えますね。
リンク先：Vimeo「beisspony : Throw A Dog A Bone」
こうして滞在していたアーティストからのお便りはとても嬉しいことです。
そしてこの札幌で、いろんな国のアーティストが体験やリサーチから様々な作品が誕生しているということも本当に感慨深いです。
Stephanie Müller and Klaus Erich Dietl, Thank you very much! ありがとう！
Moe
2018年02月2日 創作活動日常滞在アーティストと市民の交流企画滞在者紹介
フィリピンからやってきた彼女。
フルネームはミッシェル・アンジェリカ・カビルド、あだ名がミカです。
彼女はさっぽろ天神山アートスタジオで実施された、
国際公募アーティスト・イン・レジデンス（AIR）事業で札幌にやってきました。
1月から3月まで滞在し、「雪、冬、北方圏」をテーマにした作品制作を行います。
市内・道内のリサーチに始まり、地域交流の一環として
小学校に短期滞在して交流を行う「おとどけアート（アーティスト・イン・スクール）」にも参加します。
期間は2月1日（木）～2月13日（火）まで、以下のブログで活動をご覧ください。
滞在成果発表は2月17日（土）～2月25日（日）まで天神山アートスタジオ内で実施いたします。
皆様のお越しをお待ちしております。
小林
アーティスト/Artist
ミッシェル・アンジェリカ・カビルド “ミカ” / Michelle Angelica Cabildo “MICA”
リンク/Link
2017年度さっぽろ天神山アートスタジオ国際公募アーティスト・イン・レジデンス（AIR）事業/Sapporo Tenjinyama Art Studio Artists in Residence Program 2017-2018 Winter
おとどけアート/Artist in School http://inschool.exblog.jp
2018年02月2日 Creative activityOrdinaryResident滞在アーティストと市民の交流企画
フィリピンからやってきた彼女。
フルネームはミッシェル・アンジェリカ・カビルド、あだ名がミカです。
彼女はさっぽろ天神山アートスタジオで実施された、
国際公募アーティスト・イン・レジデンス（AIR）事業で札幌にやってきました。
1月から3月まで滞在し、「雪、冬、北方圏」をテーマにした作品制作を行います。
市内・道内のリサーチに始まり、地域交流の一環として
小学校に短期滞在して交流を行う「おとどけアート（アーティスト・イン・スクール）」にも参加します。
期間は2月1日（木）～2月13日（火）まで、以下のブログで活動をご覧ください。
滞在成果発表は2月17日（土）～2月25日（日）まで天神山アートスタジオ内で実施いたします。
皆様のお越しをお待ちしております。
アーティスト/Artist
ミッシェル・アンジェリカ・カビルド “ミカ” / Michelle Angelica Cabildo “MICA”
リンク/Link
2017年度さっぽろ天神山アートスタジオ国際公募アーティスト・イン・レジデンス（AIR）事業/Sapporo Tenjinyama Art Studio Artists in Residence Program 2017-2018 Winter
2018年02月1日 Resident滞在アーティストと市民の交流企画
年明け最初のArt & Breakfast Day in天神山のレポートです。
1月21日（日）に開催しました。
天候はそんなに悪くないけれど、身体の芯から冷える日でした。
ということで天神山からの献立はトマトときのこのジンジャースープ。
ディレクターから肉団子の中華スープ、参加者からお土産の群馬の郷土料理の焼きまんじゅう、肉まん、あんまん、シーザーサラダや落花生、チーズケーキなど。
年明けの1月、雪もずいぶん積もっていますが、アートスタジオには国内外からアーティストたちがやってきてそれぞれに活動をしています。この日も参加してくれたアーティストたち。
ライターのAgnes（ドイツ）、コマ撮りアニメーションを制作しているFredrick（カナダ）、音楽家のBrian（アメリカ）、札幌在住の紙切り作家の佐藤さん、ペインターの鈴木悠哉さん
そして、今年の冬の招聘アーティストのミッシェル・アンジェリカ・カビルド（ミカ/フィリピン）と西松秀祐さん。
今日のアーティストトークはこのお二人。
二人は2017年10月に募集を行った「国際公募プログラム」の総応募者数256名から選ばれたアーティストです。
トークでは、過去作品について、今回天神山で制作活動するプラン内容を教えてもらいました。
募集の時のテーマは「雪、冬、北方圏」。
フィリピンのミカは、雪の上に撒かれる”滑り止めの砂”に着目しました。
北海道大学の低温研究所や小樽のホタテ養殖場などにリサーチに行き、北海道に住んでいる人以上の情報を持って帰ってきます。
小樽では景観を損なわないために、ホタテの殻を砕いて滑り止めの砂にしているとか。
そこから彼女の中で消化しアウトプットを考えます。
また彼女はコミュニティ・プログラムのアーティストということで、澄川南小学校に通い小学校の中で作品制作を行っていきます。
参加者も真剣に耳を傾けます。
西松さん。
エキシビジョン・プログラムに選ばれたアーティストです。
作品は素材にとらわれず、その時の作品によって映像や、立体、文章や絵などで表現します。
到着して早速天神山周辺を散策し自衛隊駐屯地のあたりや、街中を歩き回っていました。
北海道の”物流”、”雪と人々の生活の境界や共存する場所”に着目しています。
この日西松さんから参加者にお願いが一つありました。「あやとりの得意な人」がいたら紹介してほしいというもの。
前の夜に”物流”とあやとりのアイデアが結びついたのだとか。またもう一つのアイデアでは街歩きをするんだそうです。
さて天神山に滞在しながら、二人はどんなアウトプットをするのでしょうか。
二人の活動の成果発表＆トーク、レクチャーイベントの日程はこちら！
（ザリガニは紙切り作家の佐藤さんが作ってくれました）
活動成果発表期間：2018年2月17日（土）〜2月25日（日） 10:00~18:00
会場・活動拠点：さっぽろ天神山アートスタジオ
関連イベント
１、トーク＆レクチャー「都市のインフラとしてのオリンピック、創造と表現のインフラとしてのAIR（Artist in residence）」
日時：2月18日（日）11:00~13:00
講師：白取史之（札幌オリンピックミュージアム学芸員）
聞き手：小田井真美（AIRディレクター）
※当日は、10:30からアート＆ブレックファストデーと同時開催です。予約不要、参加無料ですが、朝食会のために一品お持ち寄りください。
２、アーティストトーク＆クロージングパーティー
日時：2月25日（日）15:00~18:00
語り手：ミッシェル・アンジェリカ・カビルド（ミカ）、西松秀祐
聞き手：磯崎道佳（美術家、公募審査員）、他
※通訳あり。予約不要、参加無料。
※クロージングパーティーは17:00頃から開始予定
ふたりの滞在成果発表。是非お越しください！
館内入って右手の黒板ではふたりの到着日からのリサーチや制作の様子を展示しています。
こちらも是非ご覧ください。
インフルエンザや風邪も流行っている今日この頃です。みなさん暖かくして過ごしましょう！
Moe